Un pariente de un Siglo 19 un héroe de guerra, ha dicho una estatua de él en el Cardiff City Hall debe ser retirado y colocado en un nuevo museo de la esclavitud.
Sir Thomas Picton, de Haverfordwest, que murió en Waterloo, también ha sido denunciada por la crueldad como un propietario de esclavos y gobernador colonial de Trinidad.
Aled Thomas dijo que se sentía «algo avergonzado» estar relacionadas con él.
el Señor Alcalde Dan De Ath y el líder del consejo Huw Thomas han instó a sus colegas a un acuerdo para la eliminación de la estatua.
el domingo, los manifestantes en Bristol derribó una estatua del Siglo 17 comerciante de esclavos Edward Colston, como parte de una ola de anti-racismo protestas en todo el mundo, desencadenada por la muerte bajo custodia de la policía de George Floyd en la ciudad estadounidense de Minneapolis.
Picton la estatua fue inaugurada en 1916 como parte de una colección de Gales héroes representados en mármol, incluyendo St David, Owain Glyndwr y el Rey Enrique VII.
título de la Imagen de Sir Thomas Picton defendió su derecho a la obtención de confesiones mediante la tortura, mientras que el gobernador de Trinidad
En una carta al líder del consejo, Aled Thomas explicó que Sir Thomas Picton abuelo, Owen Picton, fue ocho veces bisabuelo.
«sin Embargo, mientras yo estoy relacionado con el Picton familia, no tengo defender la crueldad que Sir Thomas Picton causado», dijo.
«En realidad, me siento algo avergonzado para admitir que estoy relacionado con él.
«no Podemos ayudar de donde somos y lo que somos descendientes de. También, no podemos cambiar lo que ha ocurrido en el pasado.
«Pero lo que podemos hacer es aprender de ellos.»
Sir Thomas Picton: Waterloo del héroe y el villano de la Llamada a Gales para examinar la esclavitud estatuas derribadas comerciante de esclavos estatua ‘fue una afrenta’
el Señor Thomas dijo que su «recomendación personal» sería por el Galés y el reino unido los gobiernos a establecer un nacional museo de la esclavitud, que incluiría las estatuas de los propietarios de esclavos junto a «descripciones detalladas de su historia».
consejo europeo de Cardiff dijo la Democracia Local Servicio de Informes de miembros debate sobre qué hacer con la estatua y otros monumentos conmemorativos de polémicas figuras históricas «a la mayor brevedad posible».
