Nounours sufre: Michel Manini, el histórico director de «Bonne nuit les petits», uno de los programas infantiles más conocidos de la televisión francesa, murió el domingo a los 86 años, anunció este lunes su familia a la AFP. Fallecido en Arcachon, Michel Manini había dirigido varios cientos de episodios de esta serie, creada por Claude Laydu y su esposa Christine a principios de los años 60.
Este espectáculo marcó a varias generaciones de espectadores y entró en la cultura popular. Primero en blanco y negro, luego en color, “Bonne nuit les petits” se transmitió en ORTF de 1962 a 1973, luego en TF1 en una nueva versión en 1976 y finalmente en France 2 en su última versión en 1995 a 1997.
Concluyendo con famosas notas de pipa, cada episodio presenta los personajes de marionetas de Sandman y su asistente Teddy Bear que, todas las noches antes de acostarse, desciende de su nube para visitar a los niños Nicolas y Pimprenelle. Michel Manini había sucedido a Jacques Samyn como director después de una primera temporada (en 1962-63) durante la cual los personajes aún no eran los que pasaban a la posteridad (los niños se llamaban Petit Louis y Mirabelle).
En una entrevista con el periódico Ouest-France en 2016, Michel Manini había descrito un programa complicado de producir. “Primero, tuvimos que grabar las voces de los actores. Entonces rodaríamos con la banda sonora en reproducción. Las cámaras estaban encaramadas a más de 1,70 m de altura, porque los titiriteros estaban de pie, sujetando a los personajes con el brazo extendido”, dijo, explicando que “la gran dificultad consistía en filmar evitando enmarcar sus cabezas”.
“En ese momento, no había una pantalla de control. Sólo pudimos ver las escenas una vez reveladas las películas, 48 horas después del rodaje. Estaba haciendo un espectáculo y medio al día. Y un programa duraba menos de cuatro minutos”, agregó.
