La detención esta semana en Suiza de un joven detenido de 17 años que se había fugado desde Nochebuena durante un traslado médico a Alta Saboya se anunció tras un error de traducción y el fugitivo «todavía está buscado», afirmó la fiscalía de Annecy. este Viernes.
De hecho, la fiscalía había anunciado el miércoles que el menor, en prisión preventiva por robo a mano armada, había sido “encontrado, detenido y encarcelado en Suiza, en el cantón de Friburgo”, tras su fuga el 24 de diciembre durante un traslado entre el hospital donde acababa de ser sometido a un reconocimiento médico y el centro de detención preventiva de Bonneville (Alta Saboya). El anuncio erróneo de su detención se debe a un problema de traducción de un mensaje entre los servicios policiales, explicó a la AFP la fiscal de Annecy, Line Bonnet. “Recibimos una fe de erratas de Sccopol, una organización de cooperación policial, que nos decía que habían malinterpretado un mensaje de los suizos y que en realidad no había sido arrestado”, detalló.
El fugitivo «sigue siendo buscado», con una orden de detención «distribuida por toda Europa», añadió. Esta aclaración se produce cuando la policía de Friburgo informó a los medios locales que no habían realizado “ningún arresto ni arrestos” y que “la información difundida por las autoridades francesas era falsa”. «Según nuestras informaciones, las autoridades francesas malinterpretaron o tradujeron erróneamente una orden de detención internacional emitida por las autoridades suizas», declaró a la AFP el portavoz de la policía cantonal de Friburgo.
El error se debe a una mala traducción entre inglés y francés de las palabras «arrestado en Suiza» y «buscado en Suiza», según una fuente cercana a la investigación. El joven imputado, en prisión preventiva durante una semana en un centro de menores por un robo a mano armada, fue abandonado a pie en una zona rural, sin cómplice, desarmado y parcialmente inmovilizado con una muñeca esposada al cinturón”, según el parquet. .
Una fuente cercana al asunto lo describió como “bastante peligroso”. Tras su fuga, ocurrida a unos veinte kilómetros de la frontera suiza, se desplegó un gran dispositivo de gendarmería para encontrarlo, se difundió en las redes sociales una convocatoria de testigos y se emitió una orden de detención europea. En vano hasta ahora.
