La autora francesa Marie Ndiaye, de gira esta semana en Nueva York para la traducción de su novela «La venganza me pertenece», denunció «la violencia delirante» de la extrema derecha francesa contra su hermano Pap Ndiaye cuando era ministro de Educación Nacional.
“Cuando mi hermano fue nombrado ministro (en mayo de 2022) las reacciones de la extrema derecha estuvieron más allá de lo que imaginaba. Pensé que avanzarían un poco más enmascarados”, afirmó NDiaye, al margen de un encuentro literario en la Villa Albertine de Manhattan, los servicios culturales de la embajada de Francia en Estados Unidos. “Pero no, avanzaron abiertamente con una violencia delirante e increíble”, denunció la autora de 56 años, que, junto con su hermano mayor Pap Ndiaye, nació de padre senegalés y madre francesa. “El horrible Philippe de Villiers, en el momento del nombramiento de Gabriel Attal, sin duda para dar a conocer la orientación sexual del nuevo ministro (de Educación Nacional, ndr), escribió: “Después del ministro despertado, aquí está el ministro LGBT ”. ¡Esta gente está obsesionada!”, exclamó Marie NDiaye.
Pap Ndiaye dirigió la Educación Nacional desde mayo de 2022 hasta julio pasado y fue el blanco favorito de la derecha y la extrema derecha, con un juicio por “wokismo” en su contra. “A pesar de todo, incluso si sabemos quiénes son estas personas, sigue siendo motivo de asombro”, dijo Marie NDiaye, cuya novela La venganza me pertenece (Gallimard – 2021) se publica esta semana en Estados Unidos con el título La venganza es. El mío en Penguin Random House.
La autora premiada en Francia y en el extranjero goza de una gran reputación en los Estados Unidos, donde se traducen sus libros, como su libro ganador del Premio Goncourt en 2009, Tres mujeres poderosas. El New York Times y el Washington Post mencionan una obra literaria impregnada de misterio. «Marie N’Diaye no tenía intención de responder a las preguntas que había planteado» y dejó «a los lectores con la duda», titulan los dos principales diarios estadounidenses. “Lo que más me gusta de la novela es su impureza fundamental. Está lleno de cosas que están mal, errores e impurezas. Él es todo menos la perfección”, respondió ella.
