LONDRES — El aire normalmente se llena de anticipación con los niños, emocionados, la planificación de las próximas dos semanas y padres ansiosos que todo el mundo se pone en el vuelo.
El primer viernes después de las escuelas en gran Bretaña para cerrar el verano es siempre una de las más demandadas por los aeropuertos del país como a las familias de escape para los climas más cálidos del sur de Europa, desde Portugal, el Algarve, en el oeste de la isla de Chipre hacia el este.
No este año. El coronavirus pandemia ha terminado todo eso.
Las zonas de embarque en Londres Gatwick Aeropuerto, que es la del reino unido, la segunda más concurrida, son inquietantemente tranquilo. En cualquier año normal, sería el día más ocupado para las salidas con 85.000 viajeros dejando sólo 7,500 están a punto de despegar viernes en medio de las preocupaciones sobre el vuelo en la era de la COVID-19.
en Lugar de eso, se trata de la «staycation» – pescado y patatas fritas por los Británicos al mar o al bosque de los retiros interiores.
«Una de las cosas más difíciles para mí este bloqueo fue la comprensión de que yo no tendría que ir a casa este año,» dijo Deborah Manzanares, un 48 años de edad, nativo de español que vive en el sudeste de Londres con su marido y dos pre-adolescentes hijos.
La familia optó por tomar dos semanas de vacaciones en el reino unido, en su lugar. Paseos y mini-trenes y crazy golf — que es de este verano de la tarifa.
gran Bretaña tradicionales de los pueblos de la costa, tales como Blackpool en el noroeste de Inglaterra y de Margate en el sureste, a ganar pero campings, parques de vacaciones y otros centros turísticos en las partes más remotas del reino unido son también la grabación de parachoques negocio, extendiéndose en los meses de otoño, que suele ver un mínimo de demanda.
El gobierno Británico, que este mes suavizado las restricciones sobre los viajes internacionales, ha instado a las familias a tomar sus vacaciones en la casa para dar el sector de la hostelería un impulso muy necesario y salvaguardar decenas de miles de puestos de trabajo. El primer Ministro Boris Johnson, dijo que estará de vacaciones en el reino unido con su pareja y su recién nacido hijo.
«Este país está bendecido de manera única y con una fantástica lugares para las vacaciones, ya sean ribereños o de otra manera», dijo. «Y estoy seguro que va a estar haciendo eso».
El sector necesitará toda la ayuda que puede obtener como entrante visitas al reino unido desde el extranjero, se espera una caída de alrededor de dos tercios del año pasado de 41 millones de visitas, parte de un colapso global en el turismo. El gobierno también ha cortado el impuesto sobre las ventas para el turismo y la hospitalidad para el 5% de 20% y es la introducción de un «comer fuera para ayudar» programa de vales para el mes de agosto.
«Después de los últimos meses, sabemos que la gente está desesperada por salir para un viaje corto o más largo, unas vacaciones en familia, donde se sientan seguros y puedan relajarse», dijo Fuera de los Resorts Jefe del Ejecutivo Carl Castledine.
Lejos de los centros turísticos, que cuenta con cinco parques de vacaciones en el reino unido, ha visto el éxito de ventas de todos los tiempos de alta después de que el gobierno anunció en junio que iba a dejar que el sector de viajes y turismo en Inglaterra a abrir sus puertas en el mes de julio. Las reservas son hasta un 44% en el mismo período del año pasado, por ejemplo.
Es la misma historia para Haulfryn, que dispone de 14 centros en el reino unido, incluyendo Edgeley Park en Surrey Hills, alrededor de 35 millas (56 kilómetros) al suroeste de Londres.
Felipe Pantelis, el parque del gerente general, dijo que las reservas son un 43% en el grupo en comparación con el año pasado. Muchas preguntas vienen de familias que nunca han tomado unas vacaciones antes en silencio, en establecimientos rurales como Edgeley Park, y que normalmente se opta por el ajetreo y el bullicio de los centros turísticos como Benidorm, en España o en la isla griega de Mykonos.
«Es claro que la gente necesita un descanso de todo lo que ha sucedido y que están optando por quedarse en casa en lugar de ir al extranjero», dijo.
El virus se ha revertido una tendencia que comenzó en la década de 1960, cuando la construcción del hotel en auge en muchos países del sur de Europa, especialmente en España, donde el dictador fascista de la época, el General Francisco Franco, vio el turismo como una vía rápida para el desarrollo económico.
Con vuelos cada vez más asequibles para las familias, el crecimiento de todo incluido ofertas y de los miembros de la Unión Europea, la flexibilización de las restricciones de movimiento, familias Británicas se convirtió en uno de los más ávidos viajeros a la playa bañada por el sol centros turísticos en el Mar Mediterráneo.
Si la de este año «staycation» persiste más allá de este año, al igual que todo lo demás, depende de lo que sucede con el virus.
Por ahora, sin embargo, las familias hacen lo que pueden para disfrutar de las últimas semanas de verano en casa de la mejor manera que pueden.
«El resto del verano se dedican a realizar excursiones de un día a los diferentes parques que nos rodea, porque si Londres tiene una cosa que otras ciudades en el mundo que falta es un montón de hermosos parques de la ciudad para tener socialmente se distanció de comidas y tragos al atardecer», dijo Manzanares.
—
Siga AP cobertura del brote del virus en https://apnews.com/VirusOutbreak y https://apnews.com/UnderstandingtheOutbreak
