las Víctimas de la brutalidad policial en Bielorrusia han dicho a la BBC acerca de sus experiencias de la represión después de la cuestionada reelección del Presidente Alexander Lukashenko.
ha habido muchas quejas de los golpes de la policía y otros abusos que puede equivaler a tortura.
La oposición acusa el Señor Lukashenko, en el poder desde hace 26 años – de robar la victoria el 9 de agosto, en una elección ampliamente criticados por la falta de transparencia y el silenciamiento de la disidencia. Cientos de personas, incluidos muchos policías han sido heridos en protestas sin precedentes para Bielorrusia moderna.
la Mayoría de las víctimas entrevistadas por la BBC de rusia se negó a dar sus nombres completos, temiendo la persecución por parte de las autoridades. Aquí están algunos fragmentos de sus descripciones de testigos oculares en la ciudad de Minsk.
Advertencia: usted puede encontrar algunas de las cuentas de molestar.
copyright de Imagen de la Imagen de la leyenda de los Manifestantes se enfrentaron a la policía en Minsk después el Señor Lukashenko oficial de la re-elección Alina Beresneva, 20: «Ellos fueron obligados a arrodillarse medio desnudo’
En la noche del 9-10 de agosto mis amigos y yo estábamos de regreso desde el centro de Minsk, y se topó con un grupo de Omon [de la policía de las fuerzas especiales]. No habíamos estado protestando, pero aún así me tiró al suelo – todavía tengo los arañazos en mis brazos y luego se lió con nosotros en un bus.
nos llevaron a Okrestina de la Calle [la ubicación de un centro de detención policial]. En la entrada se encontraba un hombre que gritaba: «más Rápido, perras!» Me dijo: «¿por Qué está usted hablando a nosotros nos gusta eso?» Él la agarró de mi cuello y me dio una patada contra la pared.
nos ponen 13 chicas en una celda diseñada para cuatro. La noche pasó y en cerca de medio día que nos cuenta y se llevó nuestros nombres. Todos estábamos hambrientos, darse cuenta de que no había comido durante 24 horas, y empezaron a pedir la comida, diciendo que pagaría por ello. Ellos respondieron: «No, perras, ahora vamos a averiguar quién votar». Nos sorprendimos por este idioma.
traté de leer la declaración de que me querían firmar. «Por favor, vamos a entender lo que estoy firma,» protesté. Me dijeron: «te diré, perra, obtener y firmar, o voy a [la violación] y ponerlo lejos por otros 20 días.» Me sorprendió, llorar, mis lágrimas cayeron en esa declaración. Escribí «estoy de acuerdo» y firmado, sin saber siquiera de lo que estaba firmando.
Las camionetas de la policía llegó para nosotros el 11 de agosto. A través de la ventana vimos cómo iban a maltratar a los chicos. Ellos fueron obligados a arrodillarse medio desnudo, con sus espaldas en el aire, las manos detrás de su cabeza. Cualquier persona que se movió fue golpeado con porras.
antes me quería unirse a la policía, para proteger a las personas, los derechos humanos, pero después de estar allí, no, no más. Ahora sólo quiero salir de este país, con mi familia, así que no tengo que quedarme aquí.
copyright de Imagen de la EPA de la Imagen de la leyenda de los Detenidos liberados el viernes recibió tratamiento médico fuera de Minsk centro de detención de Sergei, 25: «Ellos me gritó y me dijo que me crawl’
me llevaron en una camioneta de la policía – hubo alrededor de 20 de nosotros, tirado en una arriba de la otra. Un Omon chico se acercó a nosotros, que presiona sus botas en nuestro cuello, lo eran sofocantes. Las personas estaban recibiendo la inflamación en las manos de las esposas – y si uno se quejaron de que caería en sus manos.
había un asmático entre nosotros, él estaba jadeando en busca de aliento. El Omon chico apretó la bota en el cuello y dijo: «si usted croar no nos importa».
Un chico no quiere desbloquear su teléfono. Nos desnudaron a él y le dijo que si él no revelar su contraseña habían violación él con porras. Así que él estuvo de acuerdo.
me gritan y me dijo que me arrastre, lo que me hizo lentamente, y se mantuvo en la golpearme. Que continuó durante algún tiempo, algunos otros fueron arrojados en la parte superior de mí, casi no podía respirar. Cuando me fue empujado contra una pared que me di cuenta de que estaba sangrando de una herida en la cabeza. Me pasó un par de veces.
Los médicos saben que la gente está siendo torturado, tratan de sacarlas. En todos me dieron 12 puntos de sutura para tres heridas, me operaron y tomaron radiografías. Después de un par de horas en el hospital mis amigos recogida de mí.
copyright de Imagen el título de la Imagen, el 13 De agosto de algunos de los detenidos fueron liberados, como amigos y familiares esperaron ansiosamente Más acerca de las protestas en Belarús CARTA DE MINSK: Conmocionado por la violencia, la gente pierde su miedo a la DIFUSIÓN de LA NOTICIA: Cómo la aplicación de messenger bypass apagón PERFIL: La estancia en casa mamá difícil Belarús desde hace mucho tiempo de LA regla del CONTEXTO: Cinco cosas que usted puede no saber acerca de Belarús de los Medios de reproducción no es compatible en el dispositivo de Medios captionAn ex-soldado de élite en Belarús papeleras de su uniforme en protesta Oleg, 24: ‘Sólo agua y una hogaza de pan’
soy un conductor de camión, no política a todos, yo no soy enemigo de la gente. Vi lo que estaba pasando en internet, vi que los niños y las abuelas se sumaron. Soy un hombre joven, pensé, ¿qué estoy haciendo yo estaba sentado en casa? Así que fui allí también.
me fue detenido cerca de la medianoche del 10 al 11 de agosto. El Omon saltó sobre nosotros desde atrás, patada nosotros, entonces torció los brazos detrás de la cabeza y la lleva a las patadas con nosotros.
Durante una hora y media, fueron obligados a arrodillarse con la cabeza hacia abajo, por un muro de hormigón. El suelo era pedregoso – mis rodillas están todavía en negro desde que. Si alguien protestó él fue golpeado. Un tío gritó que él era un oficial del FSB [Servicio Federal de Seguridad]. Ellos rodearon a él, le dio un puñetazo en el plexo solar, a unos cinco sentó en él con porras. Un reportero de Rusia, fue golpeado, él estaba gritando.
más Tarde, hubo 120 de nosotros lleno en una célula y en 24 horas sólo nos dio agua y una hogaza de pan.
copyright de Imagen AFP el título de la Imagen en libertad a los detenidos muestran contusiones por golpes (14 Aug 20) Marylya, 31: ‘Rítmico golpeteo de sus porras’
el 12 De agosto, yo estaba en un coche con los amigos, ir a casa después de las 11 de la noche. Un policía de tránsito tiró de nosotros y luego un montón de chicos en uniforme negro, negro con pasamontañas, se acercó y nos dijo a salir.
nos hicieron a mostrarles lo que fue en nuestros teléfonos móviles, luego discutieron qué hacer con nosotros y decidió llevarnos a una estación de policía.
Se puso de pie detrás de nosotros, a burlarse de nosotros, diciendo: «si tan solo se hubiera quedado en casa». El chico con nosotros – su mano quedó insensible, y se le ordenó no moverlo. Ellos dijeron: «¿por qué están rondando con los manifestantes, si estás tan enfermo?»
dijeron cosas como: «chuck cócteles Molotov a nosotros», o «el Occidente es la financiación de todo esto».
Luego, nos enteramos que ellos traen un chico y oyó el rítmico golpeteo de sus porras en él. Varias personas le estaban dando una paliza hasta cruelmente. Él les rogó que parar, pero juraron y se llevan a cabo. Era aterrador.
Nikita Telizhenko, 29, periodista rusa: «Ellos no pueden hablar, que howl’
agarró mi teléfono. Decidieron que como yo estaba escribiendo algo y tenía el internet debe ser un coordinador.
La crueldad comenzó en el Moskovsky estación de policía donde nos llevaron. Se fueron torciendo los brazos, y si alguien de la cabeza se elevó demasiado alto iba a dar una paliza en la parte de atrás de la cabeza con una porra o un escudo.
hubo sangre y excrementos en el suelo. Que nos tiraron en el piso, no podía girar la cabeza. Por suerte tenía una máscara. El peor momento fue – usted está sentado ahí y en el piso de abajo, en los pasillos, le va a ganar a la gente con tanta vehemencia que no pueden hablar, que howl.
Se puso de 20 a 30 personas en cada celda. No había ventilación y después de una hora estábamos bañados en sudor.
Cuando nos llevaron a Zhodino [de la cárcel] dijeron: «Decir adiós a la vida, la van a matar aquí.» Pero para nuestra sorpresa, nos trataron OK no. Pasé cerca de cuatro horas, luego de un coronel vino por mí, que fue puesto en libertad y se fue a buscar mis cosas.
A [ruso] oficial consular me encontró en la salida. Expulsaron a mí de Belarús, me prohibió volver a entrar durante cinco años, y me llevó a Smolensk.
Entrevistas hechas por la BBC rusa Elizaveta Fokht, Anna Pushkarskaya, Oksana Chizh.
