«Nadie sabe cuántas personas han muerto. Podría ser de 50 o incluso más», recuerda Khadiza Begum.
El 50-años de edad, fue entre 396 Rohingya Musulmanes que habían tratado de llegar a Malasia, pero que finalmente devuelto a la de Bangladesh la orilla después de que el barco que las transportaba se quedó varado en el mar durante dos meses.
Su estimación sobre el número de muertes viene de los funerales de su hijo, que ofició como un imán, un predicador Musulmán, en el mismo barco.
Los contrabandistas humanos nunca los entregó a su ansiado destino.
Khadiza tuvo que huir de su casa en Myanmar debido a la violencia que los investigadores de la ONU describió como un «ejemplo de libro de texto de la limpieza étnica».
la Vecina Bangladesh dio su refugio, estableciéndose los que huyen de los Musulmanes Rohingya en lo que ahora se ha convertido en el mayor campamento de refugiados.
Alrededor de un millón de Rohingya se encuentra en Cox’s Bazar en Bangladesh, y algunos de entre ellos, como Khadiza, mantenga los sueños de una vida mejor en Malasia, la mentira a través de la Bahía de Bengala.
título de la Imagen de Los refugiados barco era llevar a las personas a Malasia
Pero en Khadiza del caso, el sueño se convirtió en una pesadilla.
Ella relata cómo la tripulación – los traficantes de seres humanos – trató de ocultar las muertes en su barco lleno de gente.
«Que se ejecuta a ambos motores, de modo que ninguno podía oír el sonido de salpicaduras de agua cuando los cuerpos fueron arrojados fuera.»
a Menudo, dice, los cuerpos fueron depositados durante la noche: «sé con certeza que al menos 14 a 15 mujeres murieron.»
La muerte de una mujer que estaba sentada a su lado sigue traumatise Khadiza. Gravemente deshidratado, la mujer fue inicialmente desorientado y se comporta de manera extraña. La tripulación llevó a la cubierta superior del barco, donde Khadiza dice que ella murió.
«estoy siendo perseguido por su muerte. Ella murió delante de nuestros ojos.»
La mujer tuvo cuatro hijos con ella. «Mi hijo se ha informado a la hija mayor, de sólo 16 años de edad, que su madre había muerto.»
título de la Imagen Khadiza del barco se encontraba a la deriva durante dos meses
«La mujer de los otros tres niños no saben qué le ocurrió a su madre.» ella dice. «Ellos estaban llorando. Era romper el corazón.
«El cuerpo fue inmediatamente descartada.»
Khadiza es madre de cuatro hijos, también. Ella estaba sin hogar y los apátridas en 2017, después de que su marido y uno de sus hijos murieron durante las operaciones del ejército en el estado de Rakhine, en Myanmar.
Su aldea fue incendiada, la obligó a ir a Bangladesh a asentarse en el Bazar de Cox campamento de refugiados con sus hijos.
Después de casar a su hija mayor, ella anhelaba para dar una mejor vida a su otro hijo y una hija. «Hemos tenido una vida dura. No veo ningún futuro para nosotros en un campamento de refugiados.»
reproducción de Medios no es compatible en el dispositivo de Medios captionWatch: ¿Quiénes son los Rohingya?
Historias que había oído acerca de los Rohingya que cruzaron el mar a Malasia para una vida mejor la fascinaban. Khadiza vendido sus joyas y poner juntos $750 (£610), a pagar a los traficantes que sería organizar un barco para ellos.
Después de una noche en febrero, recibió la llamada de teléfono que ella había estado esperando.
Ella mantuvo sus intenciones secretas y liado un poco de ropa y joyas de oro en una bolsa pequeña. «Les dije a mis amigos y vecinos que iría a distancia para el tratamiento médico», le dice a la BBC.
Con su hijo e hija a cuestas, Khadiza bloqueado su casa y se escabulló en la oscuridad.
Un hombre se encontró cerca de una parada de autobuses, guiando a una granja casa donde ella vio a cientos de personas.
El grupo fue llevado a un barco que poco a poco la vela en la Bahía de Bengala, entre el San Marin Islas en Bangladesh y Akiab en Myanmar.
«yo había estado planeando durante meses. Yo quería una vida mejor. Yo estaba soñando con una nueva vida en un nuevo país,» ella dice.
título de la Imagen Khadiza el hijo de oficiar los funerales de aquellos que murieron a bordo
dos días Después fueron trasladados en otro barco: uno más grande, lleno de gente.
Khadiza dice que ella ni siquiera tienen espacio para estirar las piernas: «había familias con las mujeres y los niños. Creo que había más de 500 personas.»
El barco era más grande que la de un barco de arrastre utilizado en el Sur de Asia, pero ciertamente no es lo suficientemente grande como para llevar a tantas personas.
los miembros de la Tripulación se quedó en la cubierta superior, las mujeres obtuvieron el medio de la cubierta y los hombres fueron empujados a la parte inferior. Irónicamente, la tripulación eran Birmanos hombres de Myanmar – el país de donde los Rohingya fueron forzados a salir.
Como un ícono de paz terminó en un juicio por genocidio Virus bloquea Rohingya campamento Lo que usted necesita saber acerca de los Rohingya crisis
«al principio me asusté,» Khadiza recuerda. «Yo no sabía lo que nuestro destino sería, pero como nos acomodamos, empecé a soñar de nuevo.
«yo pensaba que iba a lograr una vida mejor. Así que sea cual sea problemas que teníamos de ir a través de no importa.»
El barco carecía de servicios básicos como el agua y el saneamiento. Khadiza se lavó dos veces en dos meses por la extracción de agua desde el mar, en frente de los demás.
Baños consistió en dos tablas de madera con un agujero en el medio.
«Un par de días después de que empezamos nuestro viaje a Malasia, un niño se cayó a través del agujero en el mar,» Khadiza recuerda. «Él se cayó y se murió.»
era la primera de muchas muertes de los que fue testigo.
título de la Imagen Khadiza cree que al menos 50 personas murieron durante la travesía
Después de navegar durante siete días, a veces en el mal tiempo, el grupo se vio por fin a la costa de Malasia. Aquí, allí estaban a la espera de las embarcaciones más pequeñas para el transporte a la tierra.
Pero ninguno llegó.
El brote de coronavirus había apretado de Malasia de seguridad: con la guardia costera de la realización más frecuente de las patrullas, lo que hace difícil colarse en el país.
El capitán le dijo a los refugiados que no sería capaz de aterrizar en Malasia. Khadiza la espera había sido destrozado por la pandemia.
La tripulación tuvieron que retirarse, pero se enfrentan a una escasez de alimentos y agua.
En su camino a Malasia, los refugiados habían sido dados de arroz dos veces al día, a veces con lentejas, y una taza de agua.
«En primer lugar, se convirtió en una comida cada día. A continuación, una comida cada dos días – simplemente arroz con nada más», Khadiza recuerda.
La falta de agua potable se estaba volviendo insoportable.
Khadiza dice que, en su desesperación, algunos de los refugiados, incluso bebió agua de mar: «la Gente iba a tratar de saciar su sed por remojar la ropa en el agua, luego escurrir conseguir las gotas en sus bocas».
reproducción de Medios no es compatible en el dispositivo de Medios captionThe gobierno de Malasia rechazado Rohingya refugiados durante los temores acerca de la coronavirus
Días más tarde, frente a la costa de Tailandia, un pequeño barco organizado por los traficantes de seres humanos traídos en gran parte de los suministros necesarios.
Pero, mientras estaban a la espera de otra oportunidad para llegar a Malasia, los Birmanos de la armada interceptó.
«la policía arrestó al capitán y tres miembros de la tripulación, pero ellos fueron liberados,» Khadiza dice. «Supongo que de hecho algún tipo de trato.»
Su segundo y último intento de aterrizar en Malasia también se iba a terminar en un fracaso. Se hizo claro para todos en el barco que se iba a ningún sitio.
«estábamos a la deriva en el mar, con ninguna esperanza de llegar a la orilla. Las personas fueron desesperado. Seguimos preguntándonos cómo podríamos sobrevivir como este.»
Así, un grupo de refugiados se subió a la tripulación y les suplicaron a desembarcar en cualquier lugar, independientemente de si se trata de Myanmar o Bangladesh.
Pero la tripulación se negó, creyendo que es demasiado arriesgado. Podrían ser arrestados y su barco quitado.
Como el barco a la deriva sin rumbo en la Bahía de Bengala, historias de acusar a la tripulación de la violación y la tortura, comenzaron a circular.
«las Cosas se estaban saliendo de control,» Khadiza dice. «Oí a uno de los miembros de la tripulación fue atacado y asesinado – su cuerpo arrojado en el mar.»
hubo 10 Birmano miembros de la tripulación de la supervisión de casi 400 refugiados. «Se dieron cuenta de que sería muy difícil para ellos para luchar y ganar», dice ella.
La tripulación exigió más dinero para contratar a los barcos pequeños que los llevaría a tierra. Aquellos a bordo de tosió otra de $1,200.
Después de un par de días, un pequeño barco se acercó a ellos. Inmediatamente, el capitán y la mayoría de los miembros de la tripulación saltó a huir.
que Los restantes se las arregló para dirigir el barco hacia Bangladesh, con la ayuda de dos restantes miembros de la tripulación.
título de la Imagen Khadiza Begum, ahora está de vuelta en el campamento de refugiados de nuevo, traumatizado por su experiencia
«yo estaba tan feliz cuando por fin vi la costa por primera vez en dos meses.» Khadiza recuerda.
estaban de regreso en Bangladesh de nuevo. Después de ver a la gente en tan malas condiciones, los aldeanos, informó a la de Bangladesh de la Guardia Costera.
Después de pasar dos semanas en cuarentena, Khadiza regresó a su campamento de refugiados, sólo para descubrir que su lugar estaba ahora ocupada por otra familia.
Ella no tiene ninguna esperanza de volver a Myanmar a vivir de nuevo en la tierra que ella cría.
Ella ahora tiene que compartir un pequeño espacio con su hijo y su hija.
«he perdido todo por mi sueño», dice ella, en la contemplación silenciosa. «No cometas el error que cometí.»
Ilustraciones de Lu Yang
