Falta apenas un año para junio de 2025; Un plazo muy corto, sobre todo si se incluye el verano, cuando el negocio es lento, estima Michel Rochette, presidente para Quebec del Consejo del Comercio Minorista de Canadá, que reaccionó a las nuevas exigencias de señalización.
“Faltan apenas unos meses para hacer cambios que, en algunos casos, afectarán a decenas y decenas de comerciantes”, afirma. Para algunos banners, este es un gran cambio. »
El reglamento, que tiene como objetivo combatir la erosión del francés en los carteles comerciales, exige que el francés aparezca «claramente predominante» en la fachada de una empresa. En concreto, ahora debe haber el doble de francés en la superficie, si además hay otra lengua. Ya no nos contentaremos con unos pequeños “les cafés” delante de un nombre en una lengua extranjera mucho más destacado.
El Consejo Minorista de Canadá había pedido más tiempo para permitir a las empresas realizar cambios que a veces son más complicados de lo que parecen. “Se lo repetimos al ministro”, afirma Michel Rochette, quien precisa que llevó este mensaje en todas las plataformas: “dé tiempo a las empresas para que cumplan”.
Especialmente, dice, eso es lo que se anunció originalmente. “Cuando el gobierno reveló sus intenciones en 2022, con la adopción del Proyecto de Ley 96, anunció que, para los próximos cambios, las empresas tendrían tres años para adaptarse. »
En el Consejo de empresarios de Quebec creemos también que los plazos exigidos por Quebec son demasiado ajustados.
“Según el reglamento, los comercios tienen hasta el 1 de junio de 2025 para cumplir; es demasiado poco para llevar a cabo cambios profundos en los modelos de negocio”, argumentó en un comunicado Sandra De Cicco, vicepresidenta de Trabajo, Salud y Asuntos Jurídicos del Consejo.
Quebec también anunció que la Office québécois de la langue française aumentará su vigilancia.
¿Un comerciante que esté en proceso de realizar los cambios podría beneficiarse de cierta tolerancia después de junio de 2025?
Según el Consejo del Comercio Minorista de Canadá, si se presenta una denuncia, Quebec tendrá todos los poderes para hacer cumplir la normativa. “La ley es la ley”, afirma Michel Rochette. Y la ley dice: es el 1 de junio. »
Los comerciantes esperan tener detalles sobre las inscripciones de los productos dentro de unos meses, en otoño. Se trata de indicaciones en productos como, por ejemplo, electrodomésticos, por ejemplo en el caso de una mención unilingüe «on-off».
«La acumulación de todas estas normas envía necesariamente la señal de que el mercado quebequense es un mercado único», afirma Michel Rochette, que también reflexiona sobre las disposiciones que regularán la sostenibilidad de los productos futuros.
Según él, en el caso de las multinacionales para las cuales el mercado de Quebec representa una fracción de sus ventas y el único mercado francófono, «puede ser más fácil decir que nos vamos a concentrar en otros mercados». Cree que el discurso que rodea y rodeará estas normas es de gran importancia. Los comerciantes deben comprender que Quebec «está abierto a la economía».
«Nosotros mismos somos un mercado de exportación», afirma. Nuestros productores quebequenses venden en el extranjero. Es importante que exista alguna forma de reciprocidad. »
