sudáfrica prohibición sobre el consumo de alcohol durante el coronavirus pandemia ha llevado a la BBC Vumani Mkhize para reflexionar sobre por qué él y su país tienen una tóxicos relación con la bebida.
yo era un joven de 17 años, en mi penúltimo año en la escuela cuando tuve a mi primer ciego borracho experiencia, lo que llevó a la expulsión en el año 2002.
yo estaba regresando a Ixopo de la Escuela secundaria en la provincia de KwaZulu-Natal, la cual está rodeada por ondulantes colinas verdes tan genialmente descrito por anti-apartheid escritor Alan Paton en la seminal de la novela de Llorar, el Amado País.
Paton en realidad era un profesor de la década de 1920 y un manuscrito de la primera página de su novela colgado en la biblioteca de la escuela. Me dieron ganas de emular a él – que tienen las páginas de un libro que me gustaría escribir en la biblioteca de las paredes. Pero eso fue antes de que me distrae.
Desembarcar desde el minibus taxi después de las vacaciones de la escuela, mi mejor amigo y yo despegamos nuestros lazos y blazers y se dirigió directamente a la ciudad más cercana de la botella de la tienda donde compramos dos cuartos de galón de cerveza y una media botella de vodka.
BBC
me puse los apagones como un equivocado insignia de honor» Vumani Mkhize
Noticias de la BBC, Johannesburgo
El asistente de la tienda había ninguna duda acerca de la venta de alcohol a dos húmeda detrás de las orejas de los niños, lo que dice mucho acerca de cómo negligente algunos establecimientos pueden ser cuando se trata de atender a los hijos menores de edad.
bebimos detrás de un edificio abandonado – y me encantó la sensación de inmediato, incluso si no estaba tan fascinado con el sabor.
Por el tiempo que nos arrastra a nosotros mismos hasta el cerro de la escuela internado, estaba oscuro y las puertas se cerraron. El director de la escuela fue convocado; nuestro destino sellado.
título de la Imagen Shebeens son parte de la bebida de la cultura en el Sur de África municipios
me gustaría que este había sido el último incidente de este tipo, pero en los años que vienen tenía muchas más apagones y indecorosa experiencias.
Pero yo no sentía ninguna vergüenza – me puse los apagones como un equivocado insignia de honor, compartido entre amigos, mientras que la jactancia cuántas cajas de cerveza que me tomé en un fin de semana.
la época del Apartheid, beber ban
En el más amplio contexto sudafricano mi experiencia no es única y estoy seguro de que un sinnúmero de personas tendrán más desgarradoras historias que contar.
copyright de Imagen AFP el título de la Imagen de los Trabajadores en la viña fue una vez pagados parcialmente en alcohol; fue ilegalizada en 1961, pero la práctica continúa hasta el final del apartheid
La paradoja cuando se trata de sudáfrica potable de la cultura es que mientras la mayoría de los adultos se abstienen, los que beben, lo hacen en exceso.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) clasifica la mayoría de los bebedores en el país como los bebedores compulsivos.
Esto significa que alrededor del 59% de los consumidores de alcohol que beben más de 60 g de alcohol puro en al menos una ocasión un mes – que es de seis bebidas alcohólicas, cuatro más de la cantidad diaria recomendada para los hombres.
South African Medical Research Council (Charles Parry, quien ha dedicado más de dos décadas investigando el país del tirante relación con el alcohol, cree que existe un vínculo inextricable entre nuestra forma de beber cultura y nuestro pasado.
el consumo de Alcohol comparisonsSource: QUE del informe de la situación Mundial sobre el alcohol y la salud de 2018
«Hay un periodo de tiempo cuando el alcohol no estaba disponible para los sudafricanos negros,» Profe Parry me dice acerca de los días antes de white-el gobierno de la minoría terminó en 1994.
Esto llevó a los bebedores de ir a bares ilegales, con muchos negros a ver como un acto de rebeldía contra el régimen del apartheid.
En los Viñedos del Cabo, color (raza mixta) trabajadores eran a menudo pagados por el alcohol en lo que se llamó «la dop sistema». Aunque desde hace ya tiempo abolido, el legado pernicioso de que el sistema está aún generalizada en muchas comunidades de color a través de Western Cape.
Mientras que las restricciones sobre el consumo de alcohol en el pasado se basa en gran medida en políticas racistas, las restricciones actuales son una cuestión de vida y muerte.
sudáfrica coronavirus crisis: la reproducción de Medios no es compatible en el dispositivo de Medios captionCoronavirus en el Sur de África: Un día en la vida de un contacto trazador de sudáfrica, el alcohol prohibición de trabajo? Vuvuzelas quedan en silencio en el coronavirus asoló el Sur de África en el Interior de sudáfrica ‘hospitales de los horrores’
Nuestra relación malsana con el alcohol ha llevado al gobierno a instituir un muy impopular nacional de prohibición a partir de los primeros días de la pandemia, en el mes de Marzo.
copyright de Imagen Reuters el título de la Imagen Cuando el alcohol se puso a la venta en junio otra vez condujo a un resurgimiento en los casos de trauma
el 1 De junio, la venta de bebidas alcohólicas para el consumo del hogar se permitió de nuevo, sólo para la prohibición para ser restituido a tan sólo un mes más tarde.
sudáfrica está luchando actualmente el quinto lugar mundial Covid-19 brote, con más de 500.000 casos confirmados.
el razonamiento detrás de La prohibición era para liberar camas en los hospitales de trauma de unidades en todo el país – acción reivindicada por lo que los médicos vieron en nuestros hospitales públicos.
«Nuestro modelo se encontró que tenemos un muy alto nivel de alcohol-relacionados con el trauma en el Sur de África, que se calculó en más de 42.000 presentaciones por semana, y que [los casos de trauma bajado en un 60% a 70% en el Nivel 5′ [cuando la primera prohibición fue impuesta],» Profe Parry dijo a la BBC.
«¿Qué pasó con el desbloquear de alcohol, el 1 de junio, de repente fue un gran resurgimiento en alcohol-relacionados con el trauma y muertes.»
Tabernas bajo la amenaza
La prohibición ha claramente aliviado la presión sobre el sistema de salud frágil, pero desde una perspectiva económica ha sido catastrófico.
BBC
me siento como el pan ha sido tomado de nuestras bocas» Kagiso Mojela
Titular de Mojela del Lugar
La industria del alcohol es compatible con más de un millón de puestos de trabajo, y contribuye en alrededor del 3% del PIB. El más grande del continente brewer, South African Breweries (SAB), dice que es detener 5bn rand ($285m, £215m) de la inversión prevista debido a la prohibición.
«La cancelación de este plan de gastos es una consecuencia directa de haber perdido 12 semanas de negociación, que de hecho equivale a aproximadamente el 30% de la SAB anual de la producción», dice Andrew Murray, el cervecero del vice-presidente de finanzas, dijo en un comunicado la semana pasada.
Heineken, África del Sur la segunda mayor cervecera, también ha anunciado que va a dejar de lado los planes para construir un nuevo 6 mil millones-rand cervecería en la ciudad portuaria de Durban – junto con la creación de alrededor de 400 puestos en una industria que ha hemorragia más de 100.000 puestos de trabajo desde finales de Marzo.
Restaurantes también han lamentado la prohibición – alrededor del 60% de sus ingresos proviene de la venta de alcohol, con muchos ya habiendo cerrado sus puertas para el bien.
copyright de Imagen de la EPA el título de la Imagen del Restaurante los trabajadores han estado pidiendo la prohibición al alcohol para ser levantado
el Municipio de tabernas, o shebeens, también están luchando por la supervivencia.
Mojela del Lugar en Tembisa, una vibrante municipio al norte de Johannesburgo, es uno de los más de 34.000 registrado tabernas en todo el país.
se ejecuta por Kagiso Mojela y su padre, que se han convertido en una sección de su casa en un lugar donde los lugareños se puede beber cerveza mientras ve el fútbol.
también tienen un contenedor para almacenar el alcohol y el estruendo de los frigoríficos. Se apilan las cajas de vender cerveza.
«estoy preocupado porque si expira me hará ir en busca de un préstamo del banco para que yo pueda reponer de nuevo. Por lo tanto, habría perdido stock de más de 160.000 rand,» Mr Mojela dice.
«me siento como el pan ha salido de nuestra boca.»
Crecientes llamados para poner fin a la prohibición de
es un punto de vista eco por Suerte Ntimane de la South African Licor de la Asociación de Comerciantes, que representa licencia de tabernas.
Él dice que más de 150.000 personas dependen de la venta de alcohol en el fin de alimentar a sus familias y se siente la actitud del gobierno y la falta de consideración de los comerciantes en los municipios muestra «el total desprecio en el que toda la industria».
copyright de Imagen Reuters el título de la Imagen la Prohibición de la venta oficial de alcohol ha llevado a un floreciente mercado negro
En la vida vs medios de subsistencia debate, un crecimiento de la cacofonía de voces, es llamar a los gobierno a poner fin a la prohibición al alcohol.
Incluso médicos expertos como el Profesor Glenda Gray, el presidente de sudáfrica Consejo de Investigación Médica y un asesor del gobierno en su Covid-19 de la respuesta, está de acuerdo.
«Hemos logrado impacto por tener un toque de queda y la prohibición sobre el consumo de alcohol. Hemos logrado en la vida y ahora tenemos que mirar a los medios de subsistencia.»
el Gobierno dijo estar perdiendo alrededor de $635m un mes en el pago de impuestos y el país se enfrenta a una profunda recesión, el banco central proyecta una contracción de más del 7% este año.
La tasa de desempleo – ya en el 30% – se espera que aumente significativamente en diciembre, con algunos economistas, lo que sugiere que podría alcanzar el 50%.
los Expertos como el Profesor Parry también dicen que la pobreza, la depresión y una sensación de desesperanza de la unidad de una cultura de consumo de alcohol.
Y la prohibición ha dado paso a un floreciente mercado negro, un retroceso a los días del apartheid.
finalmente me conmovido hasta hace cinco años – más de una década después de mi primer colegio, a la borrachera. Sin embargo, si yo todavía era un bebedor, habría encontrado una manera de poner mis manos en él de alguna manera – la prohibición hubiera sido raro para que me rinda.
me puede haber apagado mi toque, pero hay más de un millón de personas que están pidiendo al gobierno a que abra el grifo de nuevo – con tantos puestos de trabajo en juego.
difusión MUNDIAL: el Seguimiento de los coronavirus pandemia GLOBAL de las TENDENCIAS: ¿Dónde están los casos de aumento y la caída? SÍNTOMAS: ¿cuáles son los síntomas de la coronavirus? TRACKER: Coronavirus de los casos en África
