LOS ANGELES — Trader Joe’s, que dijo a principios de este mes se estaba moviendo para cambiar los nombres de algunos de sus productos, después de una petición en línea denunciado como racistas, ahora dice que se quede con etiquetas como Comerciante José y Comerciante Ming para los Mexicanos y comida Asiática.
«queremos ser claros: no estamos de acuerdo en que ninguna de estas etiquetas son racistas», la popular cadena de supermercados, dijo en un comunicado publicado en su sitio web. Añadió, «no Podemos tomar decisiones basadas en peticiones.»
La petición publicada en change.org por una estudiante de secundaria de reclamaciones de los nombres de crear «una narrativa de exotismo que perpetúa los estereotipos dañinos.»
Otro Trader Joe’s nombres citados son Comerciante de Giotto y Trader Joe’San para el italiano y el Japonés alimentos.
Después de que la petición fue presentada Trader Joe emitió un comunicado diciendo que ha sido en el proceso de actualización de dichos etiquetas de los productos.
«si bien este enfoque a la denominación del producto puede haber tenido sus raíces en un ligero intento de inclusión, reconocemos que es posible que ahora tienen el efecto opuesto — uno que es contrario a la acogida, la gratificante experiencia del cliente, nos esforzamos en crear cada día,» portavoz de la compañía Kenya Amigo-dijo Daniel en el tiempo.
Pero, en su reciente declaración de la cadena de supermercados dijo que todavía cree que los nombres, muchos de ellos creados hace décadas, representan alegre de los esfuerzos de inclusión, añadiendo que sus clientes dicen que todavía les gusta.
«Nos pareció entonces, y todavía lo hacen — que esta nomenclatura de los productos podría ser divertido y mostrar aprecio por otras culturas,» la compañía agregó.
Que fue la noticia de Briones, Bedell, la Bahía de San Francisco de escuela secundaria que se puso en marcha la campaña de petición.
«parece ser esta reversión completa de su anterior compromiso con la eliminación de los nombres de los platos internacionales que la empresa que ellos mismos han descrito como no son propicias para crear un ambiente acogedor de la experiencia del cliente», dijo a La Associated Press.
En un correo electrónico el viernes, Amigo-Daniel dijo que la compañía ha hecho caer algunos nombres a lo largo de los años, incluyendo Árabe de Joe y de armenia Joe, y puede caer a otros en el futuro. Pero eso será el único de los aportes de sus empleados y clientes y no Bedell de la petición.
«seguir adelante, vamos a seguir para evaluar los productos con variaciones de nombres que permanecen en nuestras tiendas,» Amigo-dijo Daniel. «Si encontramos algunos nombres de productos y-o productos que no están en resonancia con los clientes, no dudes en hacer cambios.»
Bedell, quien se describió a sí misma y a su familia como frecuente de Trader Joe’s, los compradores hasta que ella lanzó su campaña de petición, dijo que ella siempre se encuentran los nombres en cuestión ofensiva.
Pero ella no en el lanzamiento de su campaña de petición, dijo ella, hasta que ella miró en la historia de la compañía fundada por el fallecido Joe Coulombe en 1958.
La cadena del sitio web describe cómo su nombre y el Pacífico Sur, la decoración fueron inspirados por su lectura del libro «Sombras Blancas en los Mares del Sur» y un paseo en el Disneyland de la Selva Barco de Crucero, un cómico atracción que lleva a la gente a lo largo de los ríos poblada por los rinocerontes, los nativos de los headhunters y otros que amenazan con atacar a ellos.
Ella vio el libro y el viaje se llena de estereotipos racistas de los nativos salvajes y blanco dioses que ella dice Trader Joe’s apropiado para la venta de alimentos y bebidas.
«Es la intención de permitir al consumidor para construir esta percepción de la sofisticación a través de su conocimiento de la mundanidad, a través de su elección de alimentos», dijo. «Pero no es una celebración cultural o de la representación. Este es el exotismo. Estas marcas son las conchas de las culturas que representan.»
a Pesar de que su petición había más de 5.000 firmas viernes, ha traído Bedell un intenso golpe-negro a través de los medios sociales, donde ella ha sido el blanco frecuente de vil, insultos sexistas y otros insultos.
Curiosamente, ella dijo, la crítica ha venido de todo el espectro político, con los conservadores al denunciar a su para cancelar la promoción de la cultura, mientras que los liberales acusan de perder el tiempo en una cuestión trivial.
a Pesar de eso, ella quiere continuar el debate.
«estoy realmente agradecido de que esta ha provocado tanto la conversación como la que tiene», dijo. «Espero que en algún futuro me puede actuar como un facilitador para que la gente pueda hacer propias ideas sobre lo que es correcto.»
—
Esta historia ha sido corregido para mostrar la ortografía del apellido de Trader Joe’s, fundador es Coulombe.
