Hacer que las salas de espectáculos sean más accesibles para las personas con limitaciones físicas, visuales o auditivas: unas sesenta organizaciones de diversos orígenes trabajan juntas desde hace dos años para lograr este mismo objetivo.
La puesta en común de recursos y los numerosos intercambios dentro de esta comunidad de práctica han permitido el surgimiento de varias iniciativas, que se suman a los recorridos táctiles de los decorados ofrecidos en el Théâtre du Rideau Vert o las audiodescripciones de obras coreografiadas propuestas por Dance City. . Aquí hay cuatro que merecen atención.
El 14 de mayo, un visitante excepcional llegó a la Salle Wilfrid-Pelletier para asistir a la representación de La Traviata, de la Ópera de Montreal. De hecho, una decena de personas con discapacidad visual y sus acompañantes pudieron participar en un recorrido táctil por el decorado además de palpar algunos trajes antes de que se levantara el telón. Posteriormente, la representación fue adaptada para ser ofrecida en descripción teatral a través de una aplicación descargada en un teléfono inteligente.
Según Charlotte Gagnon, directora del departamento de acción social y educación de la Ópera de Montreal, se trata de una novedad en Canadá.
“La audiodescripción plantea desafíos particulares en la ópera, porque en realidad nunca hay silencio”, dice la Sra. Gagnon. Pero según los comentarios recibidos tras el evento, los comentarios sobre la acción fueron insertados en el momento adecuado, y en la cantidad adecuada, para no comprometer la belleza musical. »
Por el momento no se ha tomado ninguna decisión sobre si volverán o no estas actuaciones adaptadas. Pero Charlotte Gagnon espera poder ofrecer una descripción teatral de una representación de cada espectáculo del programa en 2024-2025. En agosto se comunicará al público la decisión sobre si volverá la actividad de El Barbero de Sevilla, que se presenta a partir de finales de septiembre.
Fue a principios de 2023, durante la representación de la obra Clandestines, que el Centre du Théâtre d’Aujourd’hui (CTD’A) empezó a ofrecer servicios para personas con discapacidad visual o auditiva. Desde entonces, las representaciones con audiodescripción o con sobretítulos se han multiplicado.
La próxima temporada se añadirá una novedad: se ofrecerá una representación de la obra La démagogie des dragons en versión relajada en la sala Jean-Claude-Germain. De qué se trata ? “Las representaciones relajadas, también llamadas representaciones sensoriales adaptadas, están destinadas a personas neurodivergentes, que vienen con niños pequeños o que experimentan estrés o malestar en un ambiente teatral tradicional”, explica Marion Guillaume, coordinadora de comunicación y mediación en comunicación del CTD. ‘A.
Y continúa: “Durante esta actuación, las luces y los sonidos que podrían ser violentos se suavizan, el público no está en completa oscuridad, porque siempre hay una pequeña luz encendida. La puerta también está siempre abierta para que las personas puedan entrar y salir si lo necesitan. Además, la sala no se llena al máximo, para que quienes lo deseen no se sienten demasiado cerca de los demás. »
Se habilitará un espacio más tranquilo en la sala y se podrán prestar objetos pesados para asistir a la actuación. “También enviaremos en las semanas previas un cuaderno para explicar cómo será la salida, con fotos de los lugares y explicaciones de la obra y los personajes. »
Paralelamente a esta actividad, se ofrecerá una representación de la obra Neige sur Abidjan con audiodescripción y otras tres obras se beneficiarán de una representación con sobretítulos.
En Quebec, el Théâtre du Trident también ha creado servicios para los espectadores con discapacidad visual o auditiva. “La temporada pasada, las 20 representaciones de la obra Pompières et pyromanes se presentaron con un intérprete de lengua de signos en escena”, explica Véronic Larochelle, directora de desarrollo filantrópico y colaboración de Trident y responsable del expediente de accesibilidad universal.
“También se ofreció a las personas con discapacidad visual una representación con audiodescripción de la obra Coup de vieux. Antes del inicio de la obra, una actividad de mediación les permitió familiarizarse con las voces de determinados intérpretes además de poder tocar los textiles de determinados trajes. »
Esta velada fue un éxito inesperado, afirma Larochelle. “Se inscribió un grupo de 30 personas. ¡Nos dimos cuenta de cuán real es la necesidad! »
La presencia de dos artistas en sillas de ruedas en el escenario durante la temporada 2023-2024 también obligó a realizar trabajos en el Grand Théâtre, donde se desarrollan las actividades de Trident. “El teatro fue construido en los años 70 y no había baños accesibles cerca del escenario. ¡Había que remediar la situación! »
La próxima temporada ya sabemos que la obra Paul à la maison se presentará en lengua de signos al menos durante una representación. Y también se ofrecerá al menos una audiodescripción con actividad de mediación antes de que se levante el telón.
Cabe señalar que Le Diamant también ofrecerá en noviembre una función con audiodescripción de la obra Courville de Robert Lepage.
También en Quebec, la compañía de teatro juvenil Les Gros Becs trabaja en la construcción de un nuevo local, La Caserne – escenario para el público joven, que se ubicará en la rue Dalhousie. La empresa consultó a numerosas organizaciones y personas con discapacidad para asegurarse de ofrecer el edificio más accesible e inclusivo posible.
Jean-Philippe Joubert, director general y codirector artístico, explica: “Pudimos pensar en estas cuestiones desde el inicio del diseño de La Caserne. Ya se ha decidido ofrecer asientos desmontables que puedan acomodar sillas de ruedas tanto en la parte inferior como en la superior de las gradas. La taquilla también ha sido rediseñada. No habrá barrera física para ayudar a las personas con discapacidad auditiva a comprar entradas. Se establecerá un sistema de chat. »
Dado que una buena parte de los espectadores que asisten a los espectáculos de Gros Becs son niños, varias instalaciones -como las taquillas y los mostradores de atención- se han diseñado para estar a su altura. Esto facilitará la vida de las personas en sillas de ruedas.
En cuanto a las personas con discapacidad visual, las obras se realizarán en una segunda fase, una vez finalizadas las obras de construcción. “La reflexión empezará durante los trabajos de señalización”, afirma Jean-Philippe Joubert. Podremos ver hasta dónde podemos llegar para acomodar adecuadamente a esta clientela. »
Se espera que el trabajo, que comenzó en julio de 2023, esté terminado en el otoño de 2025.
