«¿Es esta una buena situación, escriba?» La pregunta puede datar de hace 21 años, pero el monólogo a modo de respuesta de Édouard Baer, alias Otis, a Claude Rich, encarnando a Panoramix, en Asterix and Obelix – Mission Cleopatra, aún permanece en la mente de todos. Si los fanáticos conocen la línea de memoria desde 2002, tendrán la oportunidad de recitarla nuevamente en el cine. En un avance publicado por Pathé, el director Alain Chabat anunció el viernes que su película se estrenará en los cines en una versión remasterizada en 4K a partir del 5 de julio, el día de la Fête du Cinéma. Todo ello, con asientos a tan solo 5 euros.
“Cuando filmé Misión Cleopatra hace veinte años, los colores de la película eran deslumbrantes, vivos y llenos de color. Y luego, con el tiempo y algunas apariciones en televisión, los colores se desvanecieron”, comienza Alain Chabat. Antes de revelar un producto mágico, parodiando un anuncio: «Más grande, más hermoso, más fuerte… Gracias a Ciné Boost y su loción mágica, incluso el sonido es más potente, envolvente, impresionante». Y para continuar, lleno de humor e ironía, que “su fórmula enriquecida con oligoelementos se sumerge en el corazón de la película original, para devolverle todo su esplendor y juventud”.
En un comunicado de prensa, Pathé especifica que “para obtener la mejor calidad posible, (la compañía cinematográfica) ha optado por partir de los negativos originales sin montar, repartidos en cerca de 300 bobinas de película”. «Lo que equivale a rehacer, no una restauración ‘simple’, sino toda la postproducción de la película, 20 años después».
