fuentes Anónimas en los documentales han sido a menudo reducido a una sombra, la voz distorsionada de la figura, o peor, un pixelado de desenfoque.
Pero un nuevo documental que se estrena el martes en el canal HBO ha, con la ayuda de la tecnología digital, que ha ido a longitudes mayores a preservar el secreto de sus fuentes, mientras que todavía la transmisión de su humanidad.
«Bienvenido a Chechenia», dirigida por David Francia, es de alrededor de un metro de tubería creado para rescatar a LGBTQ Chechenos de la república rusa donde el gobierno tiene para varios años emprendió una ofensiva en contra de los gays. En la región predominantemente Musulmana en el sur de Rusia gobernada por el fuerte Ramzan Kadyrov, LGBTQ Chechenos han sido detenidos, torturados y asesinados.
Francia, el cineasta detrás de «Cómo Sobrevivir a una Plaga» y «La Muerte y la Vida de Marsha P. Johnson,» trabajaba en secreto con el Russian Red LGBT, se formó un grupo para ayudar a salvar gay Chechenos y buscar asilo en el extranjero. Pero Francia tenía un dilema. Él no podía revelar las identidades, o los rostros de sus personajes principales. Su vida dependía de permanecer en el anonimato.
sin Embargo, Francia todavía quería mostrar fielmente los juicios que estaban soportando. Esta fue una tragedia que necesitaba una cara. Eso significaba que ninguno de los antiguos métodos de ocultación de fuentes anónimas iba a funcionar.
estaban «deshumanizar» de Francia, dijo en una entrevista. «Creo que una de las razones por las que no hemos estado oyendo acerca de este crimen contra la humanidad en el sur de Rusia, es porque no hemos sido capaces de escuchar a la gente y ver a las personas que han sufrido este inefable tortura. Cuando el único testimonio de un crimen de esta magnitud viene de las personas que están detrás de una cortina, carece de la empatía del público, que esta historia realmente se merece.»
Francia no sabía cómo iba a resolver el problema, pero que ha prometido a los que el tiro que iba a disfrazar de alguna manera ellos. Después de buscar y probar una variedad de enfoques, Francia establecieron en una novela de uno: En «Bienvenido a Chechenia,» las caras de todos los LGBTQ Chechenos se han reemplazado el uso de inteligencia artificial. Es un poco como el documental respuesta a «El Irlandés» o un más altruista versión de «deepfake.»
Las caras que se ven en «Bienvenido a Chechenia» pertenecen, de hecho, a los 22 voluntarios cuyas caras se superponen a las personas en el cine. La mayoría de ellos son activistas LGBT en Nueva York. La «cara de dobles» fueron fusilados en una pantalla azul de la etapa y se convierte en algoritmos que, con la máquina de aprendizaje, podría digitalmente máscara de los temas de la película. Diferentes voces fueron sustituidos, demasiado.
«Nadie había intentado realmente esto antes», dijo Francia. «Y la mayoría de la gente dijo que era imposible. Resulta que estaba bastante cerca de imposible, pero no imposible».
La tecnología fue desarrollada por el arquitecto de software Ryan Laney. Y su aplicación se ha decidido a través de un estudio organizado por la Universidad de Dartmouth profesor Thalia Wheatley, un experto en ciencias del cerebro. Ella mostró 109 estudiantes de diferentes opciones de efectos visuales de «Bienvenido a Chechenia», para determinar que uno transmite empatía la mejor y evitar un «uncanny valley» efecto. (Otra menos exitoso de la opción de la utilización de filtros para procesar la película de los individuos como de dibujos animados caricaturas.)
no obstante, la adición de la cara de dobles durante toda la película fue un durísimo, meses que duró el proceso que solamente se realiza una semana antes del estreno de «Bienvenido a Chechenia» en el Festival de Cine de Sundance en enero. «El Irlandés», por comparación, la alteración de sus actores caras en muy escenas planificadas cuidadosamente orquestada con el movimiento de la cámara. En francia se realizó el documental completo de la irregularidad de los movimientos de la cámara y el pueblo.
en Cada paso del camino, de Francia y de sus editores trabajaron en el cifrado de las unidades, y nunca deje que su material de archivo original con caras reales toque de internet o, incluso, un equipo que había sido previamente conectado a internet. Ellos editados en lo que Francia llama a un sin ventanas bunker en Los Ángeles.
«Se ha añadido una gran cantidad de tiempo a nuestro trabajo», dijo Francia, «Pero se recordó a diario nos lo que estaba en juego y de lo que significa ser las personas cuyas vidas se han compartido con nosotros y nos ha confiado en compartir sus vidas con un público más amplio.»
—
Siga AP Película Escritor Jake Coyle en Twitter en http://twitter.com/jakecoyleAP
