LONDRES — los Comerciantes tira hacia abajo de sus persianas, café propietarios en pausa la reapertura de los planes y escuelas preparado para enviar a los niños a casa en la ciudad inglesa de Leicester el martes después de que el gobierno Británico impuso un local de bloqueo de seguridad para contener un repunte de los casos de coronavirus.
La reintroducción de las restricciones a la ciudad de 330.000 habitantes, llegó como el Primer Ministro Británico, Boris Johnson prometió un gasto en infraestructura derrochar para ayudar a que el reino unido revisión de la devastación económica causada por una pandemia que aún no se ha vencido.
la Gente en la mayoría de los de Inglaterra será capaz de beber en los pubs, restaurantes y un corte de pelo cuando la siguiente fase de bloqueo de seguridad-medidas de flexibilización comienza el sábado. Pero el gobierno ha revierte esas libertades en Leicester, que dice que la ciudad de las 100 millas (160 kilómetros) al norte de Londres representaban una décima parte de todos los nuevos casos de coronavirus en el país la semana pasada.
Tiendas en Leicester venta de artículos no esenciales — la mayoría de las cosas, aparte de alimentos y medicamentos — se ordenó a apagar de nuevo a partir del martes, dos semanas después de que se vuelve a abrir. Las escuelas, que han sido poco a poco la bienvenida a los niños de vuelta, tienen que enviar a casa el jueves y los residentes se les está diciendo a hacer sólo lo esencial viajes.
El bloqueo, que ser revisados después de dos semanas, llegó como un golpe a las pequeñas empresas que se espera de la reapertura del sábado.
«Cuando me dijo que me iba a abrir en julio, todas mis citas fueron completamente reservado, pero ahora otras dos semanas —que va a ser la prueba», dijo el barbero Cameron Hallam, que habían abastecido en un desinfectante de manos, las batas desechables y caretas para su tienda, Cameron Cutz.
El reino unido la cifra oficial de coronavirus número de muertos se sitúa en 43,730, el más alto de Europa y la tercera más alta en el mundo, después de Estados unidos y Brasil. Pero el país la tasa de infección se ha reducido y gran Bretaña está disminuyendo gradualmente el bloqueo de las restricciones impuestas en el mes de Marzo.
los funcionarios Locales acusado al gobierno del reino unido de ser demasiado lento para actuar en Leicester, trabajadora, ciudad multicultural con dos universidades y fábricas de confección de zapatos, la ropa y las patatas fritas. Se dijo que un aumento en las infecciones locales han sido evidentes durante casi dos semanas, pero el gobierno central no había compartido los datos de inmediato con las autoridades de salud pública en la ciudad de Leicester.
Leicester Alcalde Pedro Soulsby dijo que «no hemos sido todavía capaces de dar respuestas satisfactorias» acerca de que el brote estaba concentrada, pero que los funcionarios estaban empezando a conseguir más plena datos para reconstruir la imagen.
«Hay algunos grupos de casos que se han encontrado en algunos lugares de trabajo», dijo, en medio de informes de brotes en algunas de las muchas fábricas de prendas de vestir y plantas de procesamiento de alimentos.
El brote ha puesto de gran Bretaña muy criticado respuesta a COVID-19 bajo un mayor escrutinio. El Dr. Bharat Pankhania, un experto en enfermedades infecciosas en la Universidad de Exeter, dijo que gran Bretaña ha dejado de bloqueo antes de tiempo, en un tiempo cuando el virus se sigue propagando y de control y seguimiento de los sistemas no son lo suficientemente robustos.
«no Tenemos el armamento o las herramientas con las que vamos a controlar y detectar en una etapa temprana», dijo a La Associated Press.
Sin esas herramientas, lo que sucedió en la ciudad de Leicester puede ocurrir en cualquier lugar», añadió.
La ciudad tiene una gran sur de la comunidad Asiática que a menudo viven en hogares multigeneracionales-que puede transmitir el virus entre los miembros de la familia. Gran bretaña comunidades de minorías étnicas han sido especialmente afectados en la pandemia.
Pero Pankhania dijo que era demasiado pronto para saber si el brote fue vinculado en este caso a la raza o a otros factores.
«creo que no hay nada especial acerca de Leicester», dijo. «El tiempo dirá. Pero de que va a suceder en cualquier ciudad grande, con un montón de gente y un montón de gente circulando.»
El local de bloqueo es un golpe para el gobierno de la esperanza de un retorno a la normalidad. El primer ministro agradeció a la gente de Leicester «, por su paciencia», aunque también dio un discurso rebosante de impaciencia para reiniciar la economía y la sociedad.
Johnson ganó las elecciones de diciembre con la promesa de volver a equilibrar el británico de Londres dominado por la economía y reactivar el descuidado durante mucho tiempo el ex regiones industriales. Esos planes fueron arrojados en el caos por COVID-19, que ha afectado a la economía y a la izquierda Bretaña enfrenta a una profunda recesión.
La Oficina Nacional de Estadísticas dijo el martes que la economía del reino unido se contrajo más de lo que pensabamos, entre enero y Marzo, un 2,2% más que el 2%. El período que cubre sólo la primera semana de encierro.
«puede parecer prematuro hacer un discurso ahora sobre gran Bretaña después de COVID,» Johnson reconoció, antes de hacer precisamente eso, la promesa de la bomba de miles de millones en las escuelas, las carreteras, el ferrocarril y la vivienda. Calificó el plan como un «Nuevo Trato», haciéndose eco de las políticas del Presidente Franklin D. Roosevelt que ayudó llave de los Estados unidos de la Gran Depresión.
En un amplio discurso que se quedó corto en detalles, Johnson prometió que «vamos a construir una mejor y vamos a construir más verde, pero también vamos a construir más rápido.»
«El virus está ahí, aún dando vueltas como un tiburón en el agua,» Johnson reconoció.
Pero Johnson dijo que gran Bretaña debe utilizar el coronavirus de la crisis «para hacer frente a este país de grandes retos pendientes.»
«COVID nos ha enseñado el costo de la demora», dijo.
—
Siga AP cobertura de la pandemia en https://apnews.com/VirusOutbreak y https://apnews.com/UnderstandingtheOutbreak
