¿Es este el regreso de la censura en Túnez? El sábado en la Feria Internacional del Libro de Túnez, las opiniones diferían al día siguiente de la retirada de un ensayo de crítica al presidente Kais Saied y el cierre del stand de su editorial. La editorial del libro El Frankenstein tunecino, ilustrado por una caricatura de Kais Saied, reabrió su stand al final de la mañana y aseguró a la AFP que había «aclarado malentendidos» con los organizadores de la Feria.
El viernes, los agentes de seguridad confiscaron todos los ejemplares a la venta y cerraron el stand de Maison du Livre, una importante editorial tunecina, con el argumento de «posesión de libros no autorizados». Y esto a menos de una hora de la inauguración de la Feria por parte del presidente Saied, quien vino a lanzar un ferviente llamamiento “a la liberación del pensamiento”.
Después de quitar la lona que cubría su stand en el que había colocado el cartel «cerrado por una decisión arbitraria», Habib Zoghbi, de la Maison du Livre, se retractó el sábado de sus acusaciones de «censura». “El libro en cuestión no fue decomisado por su contenido sino porque no figuraba en la lista presentada inicialmente a la dirección de la feria como exige el reglamento”, aseguró su editor.
Este ensayo ficticio es presentado por su autor Kamel Riahi como un libro «político», que evoca a un Frankenstein personificado por Kais Saied, elegido según él navegando sobre la ira y las frustraciones de un pueblo decepcionado por el sistema vigente desde la Revolución de 2011. , el primero de la Primavera Árabe. Lamentando las «declaraciones candentes», la editorial insistió en que la retirada del libro «no fue censura sino una cuestión de procedimiento». Dijo que lo omitió de su lista inicial, luego de retrasos en la impresión. Habib Zoghbi aseguró que algunos ejemplares «están disponibles en las librerías de Túnez», que será reeditado y debería volver a la Feria a su término el 7 de mayo.
Leer tambiénEn Túnez, Kaïs Saïed multiplica las vueltas de tuerca
En el stand vecino, de la editorial Meskiliani, cerrado el viernes «en solidaridad» con la Maison du Livre, el directivo sigue convencido de que la negativa de un libro no registrado de antemano es sólo un «pretexto para censurarlo». Mortadha Hamza evoca «un libro que rastrea lo que les está pasando a los opositores al presidente» que denuncian «una deriva autoritaria» desde el golpe de Kais Saied del 25 de julio de 2021 por el que se otorgó plenos poderes.
“No es normal que en 2023 podamos censurar la idea, la escritura, bajo cualquier pretexto”, dice. Pese a todo, reabrió su stand el sábado, “el primer día real de la Feria” cuando las familias acuden en masa para aprovechar grandes descuentos en los libros habitualmente muy caros.
En el stand de la editorial Nirvana frente a la Maison du Livre, Mohamed Bennour relativiza desde lo alto de sus 70 años, incluidos más de 40 en la edición, la peripecia en torno al libro. Según él, la obligación de proporcionar previamente una lista de los libros expuestos «existe desde hace mucho tiempo» y se remonta a la época del padre de la independencia Habib Bourguiba (1956-1987). Se pretendía, dijo, evitar la introducción de libros “de salafistas y fundamentalistas que enseñan las técnicas del terrorismo o para luchar contra el estado laico”.
El procedimiento se mantuvo bajo el dictador Ben Ali, quien también había creado comités de censura para la literatura y el cine. Y continuó tras la Revolución de 2011 y la caída del régimen por temor a la exhibición de obras “que incitaban a fabricar armas o explosivos”, agrega. “Esta regla es conocida y el editor la había aceptado como todos nosotros. Entonces, o nos jugamos el juego, o decidimos no participar en la Feria como han hecho algunas editoriales”, estima Mohamed Bennour.
Por otro lado, el editor quisiera una revisión de este procedimiento “en consulta entre las autoridades culturales, los editores y los libreros”. “El hecho de imponer una lista es una forma de censura y control de los libros expuestos, y eso es anormal”, admite.
