Corresponsal en Londres,
Mary Poppins bajará repentinamente de su nube. La famosa película de 1964 acaba de ser declarada potencialmente tóxica de facto para los niños pequeños y retirada de la categoría de “audiencia general” en el Reino Unido. El organismo de censura británico dictaminó que la obra contenía “comentarios discriminatorios”.
La película fue reclasificada por la Junta Británica de Clasificación de Películas (BBFC), pasando de la categoría «U» (para universal) a la categoría «PG», que requiere orientación de los padres. La organización explicó que un término despectivo utilizado originalmente por los europeos blancos para referirse a los pueblos nómadas del sur de África – «hotentotes» – aparece allí para referirse a los deshollinadores cubiertos de hollín. «Si bien Mary Poppins se sitúa en un contexto histórico, el uso de lenguaje discriminatorio no se condena y, en última instancia, excede nuestras directrices», explica.
Un portavoz del BBFC justificó esta posición explicando que «según sus investigaciones sobre el racismo y la discriminación, una de las principales preocupaciones de los padres es el riesgo de exponer a los niños a un lenguaje o comportamiento discriminatorio que podrían resultarles angustiosos o repetirlos sin darse cuenta del posible delito». » La organización señala así el carácter «anticuado y racista» del término «hotentotes», utilizado históricamente por los europeos para designar a los khoikhoi de Sudáfrica y Namibia. El almirante Boom lo utiliza dos veces en la película.
Estrenada en 1964 por los estudios Disney, la película musical de Robert Stevenson combina animación y acción real. Ganó cinco premios Oscar al año siguiente, incluidos Mejor Actriz y Mejor Música. La historia, ambientada en el Londres de 1910, presenta a una niñera mágica, interpretada por Julie Andrews, que transforma las vidas de niños que se sienten abandonados por sus padres con la ayuda de Bert, un deshollinador ambulante interpretado por Dick Van Dyke. Una atmósfera muy inocente, pero aparentemente dos o tres palabras ya no logran transmitirse. La película se estrenará en cines selectos del Reino Unido para conmemorar su 60 aniversario.
