Le Fígaro Nantes
El error no es nuevo. Incluso data del pasado mes de marzo y desde entonces ha sido corregido. Sin embargo, acaba de resurgir en las redes sociales en los últimos días, gracias a burlas teñidas de chovinismo. El error fue cometido por Le Guide du Routard y su editorial Hachette Tourisme. Para ilustrar la portada de la edición 2023-2024 de la guía dedicada a la región Pays de la Loire, la elección recayó en el castillo de Josselin.
Si la belleza y la rica historia de este monumento no están en duda, éste se encuentra en… Morbihan, por lo tanto en Bretaña. Un error garrafal que hizo felices a los internautas, en particular a los bretones, encantados de poder reafirmar la belleza de su territorio y regañar a sus vecinos del Loira Atlántico, algunos de cuyos habitantes y comunidades expresan el deseo de una Bretaña reunificada.
Lea también «Es increíble»: en Loira Atlántico, un alcalde denunciado a la policía por una bandera bretona fuera de lugar
Cuando Le Routard y su editor se dieron cuenta de su error, tomaron la decisión de no reimprimir el libro. Prefirieron insertar una fe de erratas en un tono ligero y basada en la geografía local: “Atrapados en nuestro impulso desde el País del Loira, a lo largo del canal Nantes-Brest, pedaleamos demasiado antes de darnos cuenta de que ya habíamos llegado. Josselin, situado en Morbihan. La foto de portada es preciosa, claro, pero huele más a Bretaña… ¡Mil disculpas!”
«Conservad bien esta guía, dentro de unos años será de gran interés para los coleccionistas», añade con picardía. Mientras tanto, hay uno que ya se está beneficiando de este error: Alain de Rohan Chabot, el propietario del castillo de Josselin. Aunque el sitio histórico construido en los siglos XIV y XV, que fue objeto de una importante renovación en el siglo XIX, es propiedad privada, está abierto al público de abril a octubre y recibe a unos 60.000 visitantes al año. “Este pequeño caparazón nos dio mucha publicidad. No nos quejaremos. Estamos orgullosos de ser bretones y no tenemos intención de mudarnos”, se alegra en broma con Le Figaro.
Leer tambiénSi conoces estas palabras bretonas, Bretaña ya no tiene secretos para ti
El escudero aporta incluso una lectura histórica, llena de humor, al error de la portada de la guía: “La ironía es que mis antepasados eran rivales de los duques de Bretaña. En cierto modo, Le Routard se vengó un poco de la familia Rohan. Después de esta aventura, ahora pide un «deseo piadoso»: que Le Routard elija el castillo de Josselin para ilustrar la futura guía dedicada a Bretaña. «Contribuiría a nuestra notoriedad», cree.
Lo más improbable de esta historia, a la que ya no le falta sal, es que Le Routard no cometa su primer error “a favor” de Bretaña. Así, la contraportada de una nueva versión de una guía dedicada a Cataluña incluía un mapa del sur de Bretaña.
El error también se ha corregido con la aplicación de una pegatina que representa la zona geográfica correcta. Lo suficiente como para hacer decir a algunos que los bretones están realmente en todas partes, incluso en los escritos de la famosa guía. Además, su director y cofundador, Philippe Gloaguen, nacido en Altos del Sena, tiene un padre de profesor… de Finistère.
