Un costoso desliz idiomático. El gobierno sueco denunció el viernes 24 de noviembre una “campaña de desinformación” dirigida al primer ministro Ulf Kristersson. El martes, durante una reunión con los ciudadanos en Gotemburgo, la segunda ciudad del país, el lenguaje del jefe de gobierno se deslizó. En lugar de hablar del derecho de Israel a «defenderse», el líder conservador habló del derecho de Israel a cometer «genocidio». La escena, filmada, ha circulado ampliamente en las redes sociales, siendo a veces desviada.
“Circulan vídeos con traducciones inexactas y distorsiones de las declaraciones del primer ministro sueco durante una reunión pública en Gotemburgo”, declaró Carl-Oskar Bohlin, ministro de Defensa Civil, en un mensaje en Twitter). “El objetivo es obvio: dañar la imagen de Suecia en el extranjero y contribuir a reforzar la polarización y la división”, criticó Carl-Oskar Bohlin.
Qué pasó ? De pie en el escenario de una sala de conciertos, de cara a la multitud, el primer ministro habló de la guerra entre Israel y Hamás. Ulf Kristersson quiso decir que “Suecia y la UE están unidas en el hecho de que Israel tiene derecho a defenderse, en el marco del derecho internacional”, pero se confundió en su discurso. En lugar de utilizar la palabra que significa «defensa» («forsvar» en sueco), utilizó la primera sílaba de la palabra «folkmord» (que significa «genocidio»). Inmediatamente se interrumpió para pronunciar la palabra “forsvar”, para hablar del derecho de “defensa”.
Algunos participantes en la reunión comprendieron que Ulf Kristersson estaba a punto de decir “folkmord” o “genocidio”. Entonces algunos empezaron a gritar: “¿Tiene Israel derecho al genocidio?” La reunión continuó en un ambiente acalorado, con los manifestantes gritando e interrumpiendo al primer ministro. Al día siguiente, el propio Ulf Kristersson denunció en un mensaje en Facebook la presencia de «saboteadores políticos», que parecían estar allí sólo para expresar «su ira contra la posición política de Suecia y de la UE sobre el conflicto en Oriente Medio».
El país está viendo «actores hostiles que intentan distorsionar falsamente las palabras de nuestro primer ministro», lamentó en X el ministro de Asuntos Exteriores sueco, Tobias Billstrom. “No contribuyas a esto. Lo que dijo fue que Suecia y la UE apoyan firmemente el derecho de Israel a defenderse”, insistió Tobias Billstrom. Para el ministro de Defensa Civil, Carl-Oskar Bohlin, este episodio habría sido alimentado incluso por los actores implicados en una anterior “campaña de desinformación” en 2022, según la cual los servicios sociales suecos estaban “secuestrando a niños musulmanes” y encarcelándolos. , lo que las autoridades tuvieron que desmentir.
Lea también “Visto desde otros lugares” No. 124 – Tormenta sobre Suecia
Este asunto se produce en un contexto de crecientes tensiones entre Suecia y varios países musulmanes. Desde hace varios meses, Suecia se ha convertido en un “objetivo prioritario” del terrorismo, dijeron el mes pasado los servicios de inteligencia. A mediados de agosto elevaron el nivel de alerta terrorista, estimando que la amenaza de atentados “persistirá durante mucho tiempo”.
Esta amenaza se explica, en particular, por las numerosas quemas del Corán que se han producido en Suecia. El 28 de junio, Salwan Momika, un iraquí de 37 años que había abandonado su país para trasladarse a Suecia, quemó páginas de un ejemplar del Corán delante de la mayor mezquita de Estocolmo durante una “reunión” autorizada. Y esto, el primer día de la festividad musulmana de Eid al-Adh, despertando la ira de muchos países musulmanes.
Irak, país de origen del profanador, pero también Arabia Saudita, Irán y Turquía se apresuraron a sancionar al país nórdico, con la expulsión de embajadores suecos, la suspensión de licencias comerciales o incluso llamadas a manifestaciones.
Y la amenaza de ataque es más que real. En septiembre pasado, Al Qaeda en la Península Arábiga (AQPA) amenazó con destruir una “embajada sueca” y atacar un “ministerio” en París, según se enteró Le Figaro. El 16 de octubre, dos suecos también fueron asesinados por un terrorista islamista que abrió fuego en el centro de Bruselas, antes de un partido de fútbol entre Bélgica y Suecia.
