La Comédie-Française ganó la demanda interpuesta por dos especialistas de Molière por infracción de derechos de autor, según una sentencia de la que la AFP obtuvo copia el jueves. El procedimiento se refiere a Le Tartuffe ou l’hypocrite, una reconstrucción de la posible primera versión de la famosa obra de Molière realizada por el académico Georges Forestier y la profesora de literatura Isabelle Grellet.
Molière había firmado una versión en tres actos en 1664, representada en Versalles ante Luis XIV pero rápidamente prohibida por el rey, que la encontró subversiva. Luego el manuscrito se perdió. La versión en cinco actos de 1669, menos mordaz, con más personajes, titulada Le Tartuffe ou l’imposteur, se ha consolidado desde hace tiempo como la única conocida y representada.
Le Tartuffe ou l’hypocrite, cuyo texto fue publicado en 2021 por Éditions Portaparole, fue uno de los éxitos de la Comédie-Française en 2022. La dirección de Ivo van Hove fue elogiada y retransmitida en los cines Pathé, luego una gira en Hamburgo, Montpellier, Lyon y Atenas fueron aclamadas por el público. El teatro, heredero de la compañía de Molière, no pagó derechos de autor, creyendo que el autor es Molière.
Leer tambiénTeatro: un Tartufo bien cuidado de Ivo van Hove
Entrado en esta disputa a finales de 2022, el tribunal judicial siguió esta interpretación. Ni Georges Forestier ni Isabelle Grellet «pueden reclamar la protección de los derechos de autor de la obra Le Tartuffe ou l’hypocrite», concluyó el tribunal en su sentencia dictada el miércoles. Cuatro versos escritos por Isabelle Grellet al estilo de Molière ni siquiera convencieron al jurado del carácter de una obra original. «Es una sentencia que considero muy dura», dijo a la AFP el abogado de los demandantes, Jean-Paul Carminati. “La estructura de la obra ha sido completamente cambiada, su dramaturgia revisada… Y, aunque consideramos que se trata de una investigación científica más que de una creación literaria, los derechos de autor protegen también los escritos científicos».
Los demandantes, que han sido condenados a reembolsar las costas judiciales de su oponente, aún deben decidir si apelan. «La Comédie-Française está naturalmente satisfecha con esta decisión, pero no tiene intención de pronunciarse al respecto», declaró a la AFP el abogado de los acusados, Julien Guinot-Deléry.
