Esta es la primera vez este año. El Instituto de Francia y las cinco Academias (francesa, bellas artes, inscripciones y bellas letras, ciencias y ciencias morales y políticas) se unen a las Noches de Lectura. Bajo los auspicios de Xavier Darcos, reelegido el 5 de diciembre, la institución continúa su voluntad de estar abierta al público. “Las Noches de Lectura son en sí mismas una materia adecuada para el mundo académico ya que, sean cuales sean las Academias, somos los grandes defensores de la lectura y del texto”, subraya el Canciller. “Esto también se inscribe en el contexto general de la política cultural de apertura al exterior del Instituto iniciada desde hace cinco años”.
Una quincena de académicos ofrecerán lecturas de una serie de textos sobre el tema del cuerpo el sábado 20 de enero. Estas lecturas se alternarán entre el texto original (armenio, japonés, español o latín) y su traducción al francés moderno. Este enfoque nos permitirá explorar la relación entre lenguas así como la experiencia del lector sobre los textos.
Lea también: Claire Marin, madrina de Nuits de la conferencia: “Escribir es un poco como grabar o pintar”
Xavier Darcos, por su parte, encontró inmediatamente su obra: Las Metamorfosis de Ovidio. “Si hay un texto que celebra el cuerpo es verdaderamente esta obra”, recuerda. “Los dos primeros versos lo evocan desde el principio. In nova fert animus mutatas dicere formas Corpora/Mi espíritu me lleva a cantar las formas del cuerpo en todas sus metamorfosis. Elegí la historia de Dafne perseguida por Apolo que se convierte en laurel justo cuando el dios está a punto de alcanzarla. Leeré una veintena de versos en latín y daré la traducción de un pasaje un poco más largo. Suficiente para revivir recuerdos de la versión y hacer que los jóvenes quieran aprender este idioma.
La velada se desarrollará en dos etapas. La primera parte comenzará a las 19.30 horas. Bajo la Cúpula encontraremos personalidades de las diferentes academias: Blanca Li (Academia de Bellas Artes), Michel Zink (Academia Francesa, Secretario Honorario Perpetuo de la Académie des Belles-Lettres), Dany Laferrière (Academia Francesa). Este último combinará a la perfección francés y criollo con extractos de poemas de Li Po y Bashô ilustrados en cuatro de sus libros. “Son poetas que me han acompañado a lo largo de mi vida como escritora”, confiesa el académico. “También leeré el primer poema escrito en lengua criolla que Lisette dejó la llanura de Duvivier de la Mahautière y agregaré este poema de Émile Roumer Marabout de mon coeur que se ha convertido en un clásico de la literatura haitiana. El poeta confunde aquí el deseo, la comida y el cuerpo femenino, escrito en criollo macerado en francés, y muchas veces musicalizado.
Habrá una proyección de dibujos de sus obras. Una explosión de colores que refleja este universo mixto. “Estoy organizando una velada de poesía para mi simple placer, esperando que mi sensibilidad coincida con la de los presentes. En mi opinión, la poesía no tolera comentarios. Es autosuficiente creando este estado de gracia”, concluye el escritor.
En la segunda parte, Erik Orsenna recitará una fábula de La Fontaine La Grenouille que quiere ser tan grande como el buey como extensión del programa del taller iniciado por Étienne Ghys y Pierre Léna. Cada semana se ofrecen actividades a los niños que llegan de Ucrania. El texto se leerá en francés y ucraniano.
Lea también: Molière, eterno emblema de la lengua francesa
Paralelamente, de 18 a 20 horas, la biblioteca Mazarine organiza un maratón de lectura por parte de voluntarios, textos de su elección o seleccionados por los bibliotecarios relacionados con el tema del cuerpo. Interludios teatrales, coreográficos y musicales a cargo de estudiantes del Conservatorio marcarán la velada. Abriéndose al exterior y abriéndose al mundo, esta invitación a viajar a través de lenguajes en el espacio y el tiempo revelará la percepción del cuerpo en las culturas antiguas o contemporáneas.
Noche de lectura. Las mil y una lenguas. 23, muelle de Conti, París 6. De 18 a 23 horas. Inscripción gratuita
