«Una controversia estúpida». Ayer, como cada año, la Academia Goncourt estuvo presente, a través de su presidente Didier Decoin, en la Fiesta del Libro de la plaza de Nancy. “Me gusta este Festival, porque su primera característica es que es una celebración, los autores están felices de venir a Nancy”, afirmó el escritor. Es el final del verano, el fin de las vacaciones y el comienzo de una auténtica aventura. Algunos libros se harán famosos, informarán a sus editores y habrá controversia. Reaccionó así al que impulsa desde hace unos días al mundo editorial. “Cuando eres autor, tienes derecho a llamar a quien quieras para que revise un texto”.
Recordemos los hechos: el 4 de septiembre, la editorial Le Nouvel Attila publicó un post en Instagram indicando que su autor Kevin Lambert, presente en la primera lista de Goncourt, había llamado a un «lector sensible», conocido como «desminador editorial». , cuyo trabajo es desactivar cualquier palabra o frase que pueda plantear problemas a los lectores pertenecientes a minorías, para garantizar que no caigan «en ciertas trampas de la representación de los negros por parte de autores blancos. (…) La lectura sensible, al contrario de lo que dicen los reaccionarios, no es censura. Amplifica la libertad de escritura y la riqueza del texto”.
Nicolas Mathieu, Goncourt 2018, reaccionó entonces en una publicación en la misma red social. Escribió en particular: “Hacer profesionales de las sensibilidades, expertos en estereotipos, especialistas en lo que se acepta y se atreve en un momento dado, en la brújula de nuestro trabajo, eso nos deja cuanto menos prudentes. Presumamos de ello, esto es, en el mejor de los casos, divertido, pero lamentable en realidad. Desacreditar con una palabra a quienes piensan que la literatura no tiene nada que ver con estas costumbres de nuevo tipo, y dar a entender que participan en el juego de las opresiones en curso, es simplemente una perra. Escritores, debemos trabajar y asumir nuestros riesgos, sin supervisión ni policía. Eso es lo mínimo que podemos hacer”.
Utilizar un «lector sensible» al otro lado del Atlántico se ha convertido en una práctica común, pero no menos denunciada en Francia (véanse nuestros artículos sobre la reescritura de las obras de Agatha Christie, Roald Dahl, Ian Fleming). Didier Decoin no ve ningún daño en ello. “Tengo entendido que Kevin Lambert no quería dar un texto que pudiera ofender a la gente. Cuando escribes un libro, no quieres causar dolor.
¿Deberían ahora todos los autores rodearse de “lectores sensibles”? “No”, responde Didier Decoin. El que quiere lo hace, el que no quiere, no. Tenemos todos los derechos”. Y para concluir de una vez por todas: “No veo nada malo en el enfoque de Kevin Lambert, salvo el de no hacer daño. Ha habido controversias en el pasado y las habrá. Pero este no es uno de ellos.»
