LONDRES — Cuando el hombre negro que murió a manos de estados UNIDOS de la policía en los últimos años, la noticia de titulares de noticias internacionales. El nombre de George Floyd ha alcanzado el mundo de la calle.
Desde su muerte, mientras que la de ser detenidos por la policía de Minneapolis, la semana pasada, Floyd cara ha sido pintadas en las paredes de Nairobi, Kenia a Idlib, Siria. Su nombre se ha relacionado en las camisetas de los jugadores profesionales de fútbol y coreado por la multitud de Londres a Ciudad del Cabo a Tel Aviv a Sydney.
La efusión de indignación y apoyo refleja el poder y el alcance de los Estados unidos, un país cuyos mejores y peores facetas fascinando al mundo. También refleja que las profundas desigualdades raciales no son sólo un fenómeno Americano.
«Esto ocurrió en los Estados unidos, pero lo que ocurre en Francia, esto pasa en todas partes», dijo Xavier Dintimille, que asistió a una de millares de París de protesta para mostrar su solidaridad con estados UNIDOS manifestantes y la ira a través de una muerte más cerca de casa.
El París de los manifestantes declaró que «todos Somos George Floyd,» pero también se le invoca el nombre de Adama Traore, de 24 años, el Francés de origen Maliense, que murió bajo custodia policial en 2016. Las circunstancias que aún están bajo investigación por las autoridades de justicia.
El mundo está acostumbrado a ver American historias en la TELEVISIÓN y las pantallas de cine, e intrigado por un país fundado sobre los principios de la igualdad y la libertad, pero las cicatrices de un torturado racial de la historia de la esclavitud y la segregación. Visto desde el extranjero, las imágenes de los estados UNIDOS de la violencia y las divisiones raciales, a veces puede parecer como parte de una forma única de América malestar.
esta vez No. Cuando la gente de todo el mundo miraba Floyd luchando por respirar como un policía blanco se arrodilló sobre su cuello, muchos vieron reflexiones de la violencia y la injusticia en sus propias ciudades y pueblos. Escucharon los ecos de sus propias experiencias o las de los miembros de la familia, vecinos o amigos.
«lo mismo está sucediendo aquí. No es diferente», dijo Isaak Kabenge, quien se unió a más de 1.000 personas en una protesta en la capital de Suecia, Estocolmo. «Me pararon (por la policía) hace dos semanas. Esto sucede todo el tiempo.»
En Londres, miles de personas coreaban «Decir su nombre – George Floyd!» mientras marchaban por la ciudad. Pero también invoca los nombres de cerca, incluyendo a Stephen Lawrence, un joven de 18 años de edad negro Londinense apuñalado hasta la muerte, en 1993, mientras esperaba el autobús. Una fallida investigación de la policía desencadenó una investigación pública, que concluyó que la policía de Londres de la fuerza fue «institucionalmente racista».
Londres-nacido «Star Wars» el actor John Boyega, que fue de 1 año de edad cuando Stephen Lawrence murió, vinculado Lawrence, Floyd negro y otros víctimas de la violencia en un apasionado discurso a la multitud.
«Negro vidas siempre han importaba,» Boyega, dijo. «Siempre hemos sido importante. Siempre hemos querido decir algo.»
Más de 160 personas en gran Bretaña han muerto bajo custodia de la policía en la última década, y las cifras muestran que los negros son dos veces más propensos que los blancos a la gente a morir en esas circunstancias.
En el Londinense barrio de Croydon, cientos de manifestantes se reunieron esta semana de pie de la necesaria coronavirus social de la distancia de 2 metros (6½ pies) de distancia —y tomó una rodilla en la memoria tanto de Floyd y de Olaseni Lewis. El hombre murió en 2010, mientras que ser inmovilizado por la policía en un hospital psiquiátrico.
Lewis, la madre de Ajibola Lewis, ha realizado una campaña para endurecer las reglas sobre el uso de restricción por parte de la policía. Ella dijo que ella no podía ver la amplia circulación de material de archivo de Floyd muerte.
«Muchas otras familias, hemos escuchado a nuestros seres queridos dicen ‘no puedo respirar'», ella dijo a la BBC. «La gente piensa que es sólo sucede en los estados unidos. No. Aquí está sucediendo.»
Floyd muerte es otro escandaloso de vuelta de una tecnología alimentada por el mundo inquieto por la enfermedad, coronavirus del encierro y el desempleo masivo.
La velocidad de los medios de comunicación social ayudó a Floyd momentos finales en Minneapolis extendido por todo el mundo, y se amplifica el choque, la angustia y la rabia que evocados.
Floyd muerte también cayó una chispa en las ciudades ya ardiendo desde el coronavirus de la pandemia. En muchos países, un encierro impuesto a frenar la propagación del virus confinado a los jóvenes en la casa durante semanas. Su energía encerrada ha sido lanzado a las calles como los diversos juvenil, multitudes de protesta Floyd tratamiento, a menudo desafiando las prohibiciones de reuniones de masas.
En muchos lugares, los manifestantes han intentado la práctica de distanciamiento social, pero los intentos a menudo se desintegró en el calor del momento. Algunos de los manifestantes llevaban máscaras para protegerse de los virus en práctica las medidas de salud hecho conmovedor por la adición de Floyd morir palabras, «no puedo respirar» escrito en la frente.
El nuevo virus ha enviado a las economías de todo el mundo en nosedives, arrojando a millones sin trabajo. También ha expuesto las desigualdades sociales, tanto en los Estados unidos — donde las ciudades con grandes poblaciones negras han sido uno de los más afectados — y en otros lugares.
En gran Bretaña, negra y de minorías étnicas de las personas están en mayor riesgo de morir con COVID-19, y también se han impuesto un número desproporcionado de las multas y arrestos para romper un bloqueo de reglas, de acuerdo a las estadísticas oficiales.
En Londres, algunos de los manifestantes se llama el nombre de Vientre Mujinga, un billete del tren-el vendedor que murió de coronavirus en abril, semanas después de que ella fue escupido por un hombre que afirman haber COVID-19. La policía dijo que no encontró ninguna evidencia para apoyar los cargos en su muerte.
Miles más en las calles de ciudades de todo el mundo este fin de semana, el duelo de un hombre cuya muerte con la esperanza de traer a un cambio permanente, y mirando a los Estados unidos como una inspiración y una advertencia.
«Aquí creo que es sistemática, y debemos empezar a hacer algo a partir de pequeños para hacer el cambio», dijo el músico Jayda Makwana, quien se unió a miles de personas en una protesta en Londres, Hyde Park. «Creo que el reino unido podría aprender mucho de la de estados UNIDOS, porque no queremos que llegue a un punto de que es en los estados UNIDOS».
—
Angela Charlton en París, David Keyton en Estocolmo y Associated Press periodistas de todo el mundo contribuyó a esta historia.
—
Siga más AP historias en el George Floyd protestas y la reacción en https://apnews.com/GeorgeFloyd
