Hace un año, el príncipe del reguetón Bad Bunny inauguró la ceremonia de los premios Grammy, generando esperanzas de un reconocimiento duradero para la música latina. Pero el domingo, estos artistas seguirán siendo rechazados en la velada de premios de la industria musical estadounidense, completamente fuera de sintonía con su popularidad.
Bad Bunny también logró en 2023 colocar por primera vez un disco en español, Un verano sin ti, entre los nominados en la categoría de mejores álbumes. Pero para la 66ª ceremonia, celebrada el domingo en Los Ángeles, ningún artista latinoamericano fue nombrado en esta categoría, ni en ninguna de las otras tres más prestigiosas (mejor canción, grabación o revelación del año).
Lo suficiente para escandalizar a los observadores, que constatan que el cantante mexicano Peso Pluma, con un éxito meteórico -quinto artista más escuchado del mundo en Spotify en 2023- quedó fuera de las revelaciones del año. «Están excluyendo a toda una nueva ola de talentos que están cambiando el panorama musical», escribió la revista Rolling Stone.
Leer tambiénPremios Grammy: Taylor Swift podría batir un nuevo récord
Shakira, quien relanzó su carrera con el éxito mundial Bzrp Music Sessions, vol. 53, ¿sobre su separación del exfutbolista Gerard Piqué? Olvidado. Como el rapero puertorriqueño Eladio Carrión, o la colombiana Karol G, 9° artista más escuchado en Spotify en 2023 pero que no aparece en las categorías generales. El jefe de la Academia de la Grabación, que representa a los profesionales de la industria musical estadounidense y organiza los Grammy, Harvey Mason Jr, lo admitió en el sitio web de Billboard: “Me hubiera gustado tener más artistas y creadores latinos”. «Tenemos que asegurarnos de representar la música en su realidad», dijo.
Para los críticos de los Grammy, la marginación es flagrante para los estilos de la música regional mexicana (banda, sierreno, norteño, mariachi), que se han vuelto muy populares en Estados Unidos y que han subido varias veces este año al top 10 de el ranking de referencia americano, el “Hot 100” de la revista Billboard. Este auge ha permitido a una nueva generación de artistas revisitar los corridos tradicionales, esas baladas popularizadas hace más de un siglo durante la Revolución Mexicana, con influencias del rap o el reguetón.
Peso Pluma ha sido criticado por abrazar el subgénero histórico del narcocorrido, canciones que cuentan historias sobre drogas, acusadas de glorificar el narcotráfico y los cárteles. Pero atraen a una base de seguidores transnacional, jóvenes y con conocimientos digitales, que acuden en masa a las plataformas de streaming y las redes sociales.
Lea también: Bad Bunny, Rosalía, Karol G… Estos artistas que están haciendo irrumpir el reguetón en Francia
“Lo que está sucediendo ahora es una recalibración, no sólo de la música regional mexicana, sino también de la identidad mexicana en Estados Unidos”, explica Juan Carlos Ramírez-Pimienta, profesor de la Universidad de México Estado de San Diego (California). , especialista en corridos y narcocultura. Muchos fanáticos de artistas como Peso Pluma son jóvenes inmigrantes en Estados Unidos o estadounidenses de primera generación, además de muchos no hispanos que no hablan español.
“Está realmente relacionado con la erosión de la música inglesa y estadounidense como música mundial”, añade el académico. Al igual que el pop, el rock, el hip-hop, el country y muchos otros géneros, la música latina tiene su propia subcategoría de premios, además de la categoría general más prestigiosa. Desde el año 2000, una rama separada de la Academia de la Grabación también organiza los Latin Grammy, dedicados íntegramente a la música en español y portugués.
Leer tambiénPremios Grammy: música clásica en sintonía con el wokismo
Para Ed Morales, profesor de la Universidad de Columbia en Nueva York, esta ceremonia es «una importante oportunidad de promoción comercial», pero también puede «aislar» la música latina y «reducir la necesidad de representación en los tradicionales Grammy». Los dos investigadores señalan que esta marginación se parece a la que los artistas de hip-hop han experimentado durante décadas y que sólo recientemente ha sido superada.
“Es el mismo proceso de ser privado de representación”, dice Juan Carlos Ramírez-Pimienta. “Los latinoamericanos no deberían permanecer perpetuamente marginales y extranjeros”, añade Ed Morales.
