En los Grandes Bulevares, el ritmo habitualmente acelerado de la capital coincide con la suave subida del mercurio. En esta apacible mañana de verano, la librería independiente Ici se despierta a su propio ritmo. A través de la ventana, podemos ver a algunos empleados ocupados antes de la apertura de la tienda. La calma del ambiente contrasta con la emoción de los dos adolescentes pateando frente a la puerta cerrada. Para ellos es un día especial: Más allá de la historia, se ha publicado el libro que narra la historia del grupo BTS y la librería organiza una jornada de actividades en torno al evento.
Los diez años del grupo se celebran con la publicación de este trabajo oficial, firmado Myeongseok Kang, periodista especializado en K-pop e ilustrado con numerosas fotografías sobre la epopeya de la boy band de renombre internacional. El autor cuenta la cronología del ascenso de los siete jóvenes, desde su primer sencillo, hace diez años, hasta su consagración en los Premios Grammy en 2022. La historia se intercala con el testimonio de los artistas.
Para este día tan especial, la librería ofrece intercambios entre entusiastas, quizzes, un concurso de “fan arts” (obras de arte realizadas por fanáticos que representan a sus ídolos) u otro para ganar cromos coleccionables con integrantes del grupo.
10 a. m. Las puertas de la librería se abren. Los dos adolescentes corren hacia el mostrador. Más allá de la historia se vende por 34,90 euros. Detrás de la caja, Anne Laure Vial, directora de la librería, permanece perpleja. «Estamos felices de organizar este evento», dijo. Pero admito tener problemas para entender el fenómeno.
Mientras los primeros fans pagan su compra, Manon, organizadora del evento, sigue pegando sus carteles en la platea. El joven estudiante forma parte del BTS Army France, el mayor grupo de fans del grupo en Francia. Esta asociación de ley de 1901 “para la promoción del grupo” reúne a cerca de 30 socios activos y es seguida por más de 100.000 personas en diversas redes sociales. “Nuestro papel es transmitir información sobre el grupo, organizar eventos y, sobre todo, compartir nuestra admiración con otros entusiastas, explica Manon. Para el lanzamiento del libro, queríamos organizar algo en una librería. Es importante ver a los fanáticos en persona en lugar de detrás de una pantalla».
Del libro, que ya ha devorado, Manon no encuentra nada de qué quejarse. “¡Estaba completamente conquistado! ¡Realmente te metes en sus pensamientos, entiendes su proceso creativo, las emociones y las dificultades por las que pasaron!, exclama. Cuando lees eso, solo puedes amarlos”. Charla de fans.
En el sótano, los otros miembros del BTS Army están listos. Incluso lograron convencer a Mihae Son y Kyungran Choi para que se unieran a ellos. Las dos mujeres, que intercambian en coreano, se encuentran entre los cuatro traductores que escribieron la versión en francés. Ellos mismos admiten ser conquistados por el fenómeno. “Antes de traducir este libro, solo conocía a la banda por su nombre. ¡Ahora, sigo de cerca todo lo relacionado con sus carreras!”, dice Mihae Son con entusiasmo.
La traducción fue un auténtico suplicio: las cuatro mujeres disponían sólo de un mes para las 576 páginas de la edición francesa. Impreso en más de 3 millones de copias, traducido a 22 idiomas y publicado en 24 ediciones, el libro tuvo un lanzamiento mundial el 9 de julio. No hay forma de que Le Seuil, el editor francés, llegue tarde. Nathalie Fiszman, directora literaria de la casa, no oculta los temas. “Hemos dedicado un gran presupuesto a la distribución de este libro, es claramente nuestro mayor proyecto del año. Sentimos una gran expectativa por parte de la afición. Hasta el momento se han impreso 120.000 ejemplares en francés y 80.000 de ellos están en librerías.
Lea también Animando, Seúl celebra el décimo aniversario del grupo BTS
Paradójicamente, cuando los fanáticos de BTS asaltan las librerías, el grupo se toma un descanso de al menos un año. Después de retrasar su partida tanto como fue posible, dos de los miembros se vieron envueltos en el servicio militar coreano. Por su parte, los demás integrantes aprovechan el período para publicar singles o incluso discos en solitario. Con cierto éxito: Manon fue a Nueva York para las primeras fechas de la gira en solitario de Suga. «¡Fue algo mágico y lo volvería a hacer en un santiamén!» Solo o en grupo, la oportunidad seguramente volverá. Suga lo asegura en el libro. Su productor le había dicho un día: «Tú, nunca puedes dejar la música». “Incluso si me obligaran a hacerlo, necesariamente volvería a hacerlo”, testifica. Y los fanáticos seguramente estarán allí.
Más allá de la historia, Myeongseok Kang, Editions du Seuil, 576 páginas, 34,90 euros (hasta el 31 de julio), luego 39,90 euros.
