Es posible que a algunas personas se les haya escapado la información. Sin embargo, es imprescindible para cualquiera que viaje a Tailandia. Su capital, Bangkok, puerta de entrada al país para muchos visitantes, cambió oficialmente de nombre en 2022. Por tanto, es un error que sigamos llamándola así. ¿Su nuevo nombre? Pasa de siete a… 168 caracteres en el alfabeto romano. Y hay que ejercitar bien la memoria para recordarlos: Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit. Lo que ahora la convierte en el nombre de ciudad más largo del mundo, según Guinness World Records.
Detrás de este nombre extendido se esconde un significado muy preciso: “Ciudad de los Ángeles, gran ciudad, residencia del Buda de Esmeralda, ciudad inexpugnable del dios Indra, gran capital del mundo cincelada con nueve piedras preciosas, ciudad feliz, generosa en enorme Palacio Real. como morada celestial, reinado del dios reencarnado, ciudad dedicada a Indra y construida por Vishnukkarn. Este nuevo nombre tiene su origen en el pali y el sánscrito, dos lenguas antiguas originarias del sur de Asia. Fue adoptado en 2022 por las autoridades tailandesas, sin aprobación unánime. De hecho, muchos vieron un fortalecimiento del ejército y de la monarquía, disputados desde la llegada al poder del rey Rama X.
Lea también Viajar en tren por Tailandia: precio, reserva, comodidad… Nuestra guía completa
Las polémicas han sido tales que las autoridades locales han acordado que los extranjeros puedan seguir utilizando el nombre Bangkok, mientras que los tailandeses deberán utilizar la versión corta del nombre oficial, «Krung Thep Maha Nakhon», que significa «la gran ciudad de los Ángeles». ¿Pero por qué ese nombre? Hay que profundizar en la historia del país para entenderlo. El nombre Krung Thep, que data de finales del siglo XVIII, ya era utilizado coloquialmente por los tailandeses. Se refiere a antiguas dinastías que, al ceder el paso a otras, trasladaron la capital a Krung Thep. El nombre Bangkok se refería entonces a un distrito de la ciudad, antes de ser utilizado oficialmente para designar la capital de Tailandia a partir de 2001.
Y ojo con aquellos que quieran tomar el tren en Tailandia. La Estación Central de Bangkok, inaugurada en enero de 2023, adoptó el nuevo nombre de la capital: “Krung Thep Aphiwat”. Reemplaza al de Hua Lamphong ubicado en el centro de la ciudad. A menudo es este destino el que se muestra en otras estaciones del país. Pero los más preocupados pueden estar tranquilos: en los aeropuertos, el nombre de Bangkok sigue vivo. Y esto es para evitar una mayor confusión entre los viajeros, ya “perdidos en la traducción”.
