Unas pocas páginas bastaron para provocar la censura. En el marco del festival Quai des Bulles de Saint-Malo, que se celebró del 27 al 29 de octubre, la exposición al aire libre dedicada a la obra Koko Doesn’t Like Capitalism, de Tienstiens, continuaría hasta el 26 de noviembre. Sin embargo, por motivos «fuera de nuestro control, la exposición de Tienstiens fue desmantelada prematuramente», se puede leer en la página web oficial del festival.
Nacido en Instagram en la cuenta de tenutiens.bd, Koko n’aime pas le capitalism, fue publicado como álbum por Bandes Détournées, en forma de tiras cáusticas que abordan temas políticos, sociales y filosóficos. Algunos carteles que critican a la policía han despertado el descontento de las autoridades de la ciudad, en particular uno que ilustra un coro cuyos miembros cantan «Todos, todos, todos odian a la policía». Los electos locales de la RN también reaccionaron en las redes sociales.
“A raíz de una petición del ayuntamiento de Saint-Malo, que se hace eco de las preocupaciones de la policía, se nos pidió que retiráramos dos carteles que se consideraban ofensivos para los agentes”, declararon los organizadores a nuestros colegas de L’Obs el 24 de noviembre.
“Tomé la decisión de acortar una exposición, que para mí había pasado la mayor parte de su tiempo después de los tres días de fiesta y las vacaciones escolares, viendo que las molestias que suscitaba iban en aumento hasta el punto de que el ayuntamiento me llamó para informar. el problema. Es censura, no lo niego, y provocó debate dentro de la asociación. Pero también es un gesto de apaciguamiento”, explicó Georges Coudray, presidente de la asociación Quai des Bulles, a nuestros colegas de Télérama, el miércoles 29 de noviembre.
Lea también: Autor Art Spiegelman censurado por Marvel por burlarse de la “calavera naranja” de Trump
Una decisión que inicialmente no dejó de sorprender a los editores, que se enteraron de la noticia pocos días después de su suspensión. “No esperábamos tal cosa, ya que la selección de los paneles se hizo de acuerdo con el festival. Si otros foros se muestran más críticos, este es un juego puramente humorístico que juega con la discrepancia entre un clásico eslogan de manifestación de izquierda, bastante radical, y las imágenes de la tercera república”, moderan.
Si comprenden el dilema del festival – «esta gran máquina que tiene todo el interés en mantener buenas relaciones con el municipio» – señalan la rapidez con la que cayó la censura: «En 3 semanas, con una exposición de una magnitud muy alejada de espectacular, la policía y la extrema derecha ganaron su caso. Dado el tiempo que lleva aceptar la noción de violencia policial como término en el espacio público, el equilibrio de poder está desequilibrado. Ante la presión de la extrema derecha y de la policía, la exposición fue pura y simplemente censurada, esta es la conclusión. Somos realistas, no hay mucho que podamos hacer”.
Leer tambiénEn los cómics, el don envenenado de la genética “para todos”
En cuanto a la libertad de expresión, que esta suspensión evoca implícitamente, los editores se han expresado ampliamente al respecto, negándose, como el autor cuyo discurso pronuncian, a utilizar este argumento para protestar contra la censura de la exposición. La cuestión está en otra parte. Más ideológico: “Como parte de esta exposición, las fuerzas de derecha suspendieron una exposición que promueve el pensamiento crítico de izquierda”. Ante esta observación, los editores responden voluntariamente a las entrevistas para transmitir sus ideas, beneficiándose del famoso efecto Streisand (un fenómeno mediático involuntario), que finalmente revirtió la censura haciéndolas más visibles. Y sobre todo “invitar al público a profundizar en el libro para descubrir un pensamiento crítico mucho más profundo que un sketch humorístico”. Una obra que ya ha pasado por las manos de 20.000 lectores.
¿Ganarían terreno la censura y su contraparte, la autocensura? “El riesgo de autocensura está más del lado de los festivales, estiman los editores de Tieniens. Si bien podemos estimar que para nosotros la censura se ha revertido haciéndonos más visibles, es poco probable que un autor de historietas humorísticas de la izquierda radical se exponga el próximo año en Saint-Malo.
Quai desbulles no es el primer festival que cumple con las exigencias municipales. El pasado mes de junio, el festival del cómic de Dieppe ofendió la sensibilidad de la ciudad con su cartel ligeramente escotado firmado por Jim, que los organizadores tuvieron que camuflar con un montón de libros. «No estoy de acuerdo con el ayuntamiento, pero lo que me importa es que el festival se desarrolle en las mejores condiciones posibles, con calma y buen humor», consideró Jean-Pierre Surest, presidente de la asociación normanda del cómic. Ante la polémica y el revuelo mediático, el Ayuntamiento finalmente dio marcha atrás y anunció que se mantendría la “versión original”.
Lea también: Astérix, Tintín, Lucky Luke…, en Canadá, escuelas destruyen 5.000 libros considerados ofensivos para los indígenas
En octubre, en Champigny-sur-Marne, un fresco de Chloé Wary fue cubierto con pintura blanca, informa nuestro colega de Libé. Aunque el departamento de cultura de la ciudad alegó un error, «se trata realmente de censura», lamentó el diseñador al diario. “Por muy involuntario y accidental que pueda ser”, añadió.
