¿Sueñas con hablar italiano, español, alemán o portugués? Si estudiar un nuevo idioma requiere varios años de aprendizaje, la nueva inteligencia artificial (IA) ahora permite lograr esta hazaña en tan solo unos segundos. Detrás de esta hazaña está la startup HeyGen, diseñada por dos ex empleados de TikTok y lanzada en julio de 2022.
Inicialmente, la plataforma te permitía generar videos con un avatar 3D que dictaba el texto que habías elegido. Ahora ha dado un nuevo paso añadiendo traducción automática a los vídeos subidos por los usuarios. El principio es muy sencillo: basta con importar a la plataforma un vídeo de entre 30 segundos y 5 minutos de duración, elegir un idioma entre inglés, americano, español, hindi, italiano, alemán, polaco, portugués y francés, y listo. HeyGen se encarga de traducir tu texto y hacerte pronunciarlo en el idioma elegido, adaptando los movimientos de tu boca. Te vuelves bilingüe en unos segundos.
Numerosos vídeos ilustran las proezas de esta herramienta en las redes sociales. Así podemos ver al futbolista argentino Lionel Messi hablando en perfecto inglés, “lo cual fue sorprendente ya que se sabe que sólo sabe hablar un idioma: el español”, subraya un internauta. Otro ejemplo con un vídeo del general De Gaulle, que pasa del italiano al hindi y al portugués, con un realismo desconcertante. “Bluffing”, comparte el profesor y columnista Tristan Mendès France en Sin embargo, es posible probarlo gratis.
Lea también “El despertar de las máquinas” N°11: El largo plazo de la inteligencia artificial
Aunque estos vídeos hacen sonreír a primera vista, plantean varios problemas éticos. El primero se refiere a la desinformación, especialmente entre los jóvenes, que puede distorsionar la verdad. Con la funcionalidad de crear un avatar, es posible hacer que cualquiera diga cualquier cosa y así generar una acalorada controversia.
Algunos profesionales también están preocupados por el impacto de herramientas como ésta en su futuro. Este es el caso de los dobladores de la industria cinematográfica. En Hollywood, muchos de ellos han decidido hacer huelga para denunciar el uso de la IA en la industria cinematográfica. Este verano, una veintena de sindicatos norteamericanos, sudamericanos y europeos también crearon la Organización Voces Unidas (UVO) con un único lema: “no nos roben los votos”. Ahora esperan que se implemente legislación para regular la IA y continuar con su trabajo creativo.
