«Es magnífico poder hacer esto, es un motivo de orgullo para mí», dice Soprano en medio de su concierto sobrealimentado el sábado cerca de Angers. Los aficionados con discapacidad visual se beneficiaron de una “audiodescripción” en directo, una primicia en Francia.
El sábado por la noche, durante el concierto en la Arena Loire Trélazé, en el marco de la gira Star Hunters, una decena de espectadores con discapacidad visual o ciegos fueron equipados con auriculares y un receptor que les permitió escuchar el descriptor de audio mientras disfrutaban de la música del rapero marsellés. Se sabe que es sensible a la causa de la discapacidad. «Normalmente, cuando asisto a un concierto, es un amigo o mi mujer quien me susurra al oído los momentos más memorables», explica a la AFP Jean-Christophe Guyon, un músico de 57 años que padece retinosis pigmentaria y que sólo tiene visión periférica en su ojo izquierdo.
“No sólo no es suave sino que también puede molestar a quienes te rodean”, continúa, encantado de que su esposa sentada a su lado pueda “disfrutar plenamente” del concierto. Laëtitia Prin, de 24 años, codirectora de una empresa de consultoría en el ámbito de la accesibilidad visual, padece la misma enfermedad genética. Pero por su parte ella sólo tiene visión central y nada periférica. “Mi primer concierto fue Big Flo and Oli”, recuerda. Me resultaba difícil seguir los movimientos de los artistas en el escenario y, a veces, los espectadores se echaban a reír sin que yo supiera por qué. La audiodescripción te permite vivir mejor el momento.
En la Arena Loire, esta misión inédita para un concierto de música actual estuvo a cargo de Morgan Renault, 37 años, autor y narrador de audiodescripción. Ejerce esta singular profesión desde hace 13 años, principalmente en el mundo del cine, el audiovisual, el teatro y más recientemente la danza. “Mi objetivo es ser lo más preciso y gráfico posible para que estas personas puedan tener la misma experiencia que los videntes, sin invadir las palabras de Soprano”, explica. El objetivo es describir la escenografía “grandiosa y ambiciosa” del cantante, contar cómo viste, cómo se mueven sus bailarines en el escenario o cómo interactúa el público con los músicos y cantantes, llamados “backers”.
La singular operación de audiodescripción fue iniciada por la fundación Visio, con sede en Angers, especializada en ayuda y asistencia a niños y adultos con discapacidad visual. “Nuestro objetivo es facilitar el acceso a todas las formas de expresión artística y aún queda un largo camino por recorrer”, explica Pascale Humbert, su directora. Hacemos muchas descripciones de audio para películas, pero nunca antes habíamos experimentado un concierto de esta naturaleza. La limitación es la misma: saber elegir los términos adecuados en muy poco tiempo”.
Para preparar su narración, financiada por Crédit Mutuel, el locutor pudo visualizar una grabación del concierto de la Soprano, particularmente densa visualmente, con llegada en el aire desde una nave espacial, pantallas gigantes saturadas de colores vivos, efectos pirotécnicos y coreografías salvajes. “Preparé el marco para la primera parte y para la segunda fui allí instintivamente, intuyendo los momentos oportunos para hablar sin contaminar el concierto”, dice Morgan Renaud, micrófono en mano y auriculares enroscados en los oídos, tan concentrado como los artistas. que despliegan toda su energía en el escenario. Sobre todo espero que esta experiencia se repita.
