«Tenía el sol, el día y la noche en los ojos de Émilie…» Una versión remezclada de la canción de Joe Dassin En los ojos de Émilie, coescrita en 1977 por Pierre Delanoë y Claude Lemesle (L’ Indian summer), bien podría convertirse en el himno de la afición durante el Mundial de Rugby 2023. Esta versión del famoso título de variedades francés de la banda landesa Lous Faïences, de Samadet, utiliza la voz real de Joe Dassin. El remix, ya favorito entre los amantes del baile ovalado y los juerguistas de las bodegas, emociona los estadios.
Lea también: Joe Dassin y Michel Sardou para celebrar el triunfo
Jonathan y Julien, los dos hijos de Joe Dassin, de 43 y 45 años respectivamente, dieron su visto bueno a esta versión remezclada. “Es genial que una canción pueda tener dos vidas separadas. Cuando salió la versión original, le fue muy bien. Que renazca 45 años después, en un contexto de júbilo y celebración popular, es excepcional. Los lagos de Connemara de Sardou son el único otro ejemplo”, se regocija el cadete de las columnas del suroeste.
El título se convirtió rápidamente en una melodía popular en el mundo del rugby y en las ferias de las Landas y del País Vasco. “A principios del verano, nos sorprendieron los informes de streaming que mostraban un entusiasmo espectacular en torno a esta canción, especialmente en TikTok”, informa a nuestros colegas Christophe Langris, de Sony Music. A principios de agosto, el sello envió un ingeniero de sonido para mezclar la voz original de Joe Dassin. Las cintas de audio regresaron inmediatamente a París.
Sin embargo, este remix de A los ojos de Émilie no data de ayer. “Lo creamos hace quince años. La hija de uno de los músicos del grupo volvió a casa después de una velada diciendo “mamá, fue magnífico: por la noche, todos cantaban In the Eyes of Émilie”. Nuestro arreglista Philippe Labeyrou escribió las partituras y empezamos a tocarlas en las carreras de las Landas a partir de 2007. Y durante una corrida de toros en las arenas Plumaçon de Mont-de-Marsan, todo el público se involucró para cantar el coro. Nosotros, que hasta entonces tocábamos principalmente música española, añadimos a nuestro catálogo seis canciones de Joe Dassin”, explica Lucie Tastet, miembro de la Unión Musical Samadétoise, de donde es originario Lous Faïences.
Para el grupo landés exponerse de esta manera a nivel nacional es una gran aventura. “Todos somos voluntarios en la asociación”, subraya Lucie Tastet. Y todo lo que ganamos en términos de contratos y compromisos se destina al funcionamiento de la escuela, que tiene 80 alumnos”.
