“Paul Auster no es, en el catálogo de Actes Sud, un autor entre otros. Su encuentro con nuestras ediciones, entonces casi tan desconocidas como él mismo en su país, se remonta a un viaje de Hubert Nyssen a Nueva York a mediados de los años 1980”, recuerda la editorial en un comunicado.
«Ser su editora, o su editora, en este caso Marie-Catherine Vacher, fue una oportunidad y se convirtió para Actes Sud en una tarjeta de visita que circula ampliamente en el círculo cada vez más amplio de amigos de Paul Auster», añadió.
El escritor falleció a los 77 años en su casa de Brooklyn, Nueva York (Estados Unidos), informó su amiga Jacki Lyden en un correo electrónico a la AFP. Nacido en Nueva Jersey, Paul Auster se convirtió en un icono literario de Nueva York. Autor de una treintena de libros, ha sido traducido a más de 40 idiomas.
Después de sus estudios, vivió en París de 1971 a 1975 y tradujo poetas franceses. Venerado en Francia, que consideraba su “segundo país”, recibió el Premio Medici Extranjero por Leviatán en 1993.
En un mensaje publicado por parte del jurado en 1997, expresó su “gran tristeza” al enterarse de su fallecimiento. “Con la desaparición de Paul Auster, se ha apagado una de las voces más fervientes de la ciudad que nunca duerme”, lamentó el festival.
