Emmanuel Macron condecoró a Ismaïl Kadaré como gran oficial de la Legión de Honor albanesa el lunes en Tirana, saludando su trabajo que “se fortaleció en la adversidad” y “galvanizado contra lo prohibido” bajo la tiranía comunista de Enver Hoxha, una de las peores dictaduras. del siglo XX.
“Poeta de los Balcanes”, “heraldo de la libertad”, el novelista de 87 años, alternando grotesco y épico, exploró los mitos y la historia de su país para analizar los mecanismos de un mal universal, el totalitarismo. Para el Jefe de Estado francés, que vino a Albania para una visita bilateral de dos días, es “uno de aquellos cuyas palabras fueron arrancadas del silencio, de aquellos cuyas líneas amenazaban con hacer más pesado su informe, de aquellos cuyas novelas amenazaban ser el epitafio de su carrera.
«Usted vivió y creó como un hombre libre en un país que no era, la Albania de posguerra, más soviética que los soviéticos, más estalinista que Stalin», dijo el presidente durante un breve discurso, aplaudido durante mucho tiempo, ante un funcionario. cena ofrecida por el primer ministro albanés, Edi Rama. Emmanuel Macron volvió a la forma en que el escritor supo jugar con los códigos impuestos por la dictadura para unirse a “los luchadores de la resistencia de la libertad de estilo”, “resistir, frustrar la censura” mediante “la elusión, la metáfora, el paralelo”, vía “ fábulas con dobles sentidos y dobles fondos”.
Leer tambiénBreve biografía de Ismaïl Kadaré
Su inmensa obra, rica en una cincuentena de obras -novelas, ensayos, cuentos, poemas, teatro- traducidas a 40 idiomas, le ha valido ser nominado más de una vez al Premio Nobel de Literatura. Protegido por su fama cuando otros fueron condenados a trabajos forzados o incluso ejecutados, Kadaré fue criticado por su condición de “disidente oficial”. Pero siempre negó cualquier relación especial con la dictadura, para quien, según documentos descubiertos recientemente, el escritor «era sólo un cuervo de la desgracia». Calificado de “enemigo del pueblo”, podría haber “abandonado el barco en llamas”, señaló el presidente francés. “Pero os negáis a abandonar a un pueblo en manos de los pirómanos de su libertad”, afirmó ante Ismaïl Kadaré.
Hasta el exilio en Francia en 1990. “Vas al país que fue el primero en publicar tus libros”. «En Tirana, su partida provocó las primeras protestas estudiantiles en más de 40 años», «usted participó en este gran despertar del pueblo que levantó el telón de acero», añadió.
