Un mes después de Alain Dorval, falleció otra figura del doblaje: el actor Daniel Beretta, voz francesa de Arnold Schwarzenegger, falleció a los 77 años la noche del viernes al sábado en Ajaccio, anunció su hija a la AFP. “Murió mientras dormía”, dijo Barbara Beretta, actriz que también se especializó en doblaje. «Era un ajacciano de corazón», dijo a la AFP su amigo Christophe Mondoloni, teniente de alcalde de Ajaccio. “Él vivía aquí desde hacía 50 años”, añadió el funcionario electo.
Nacido en Audincourt (Doubs), el actor, también cantautor, “se dedicó mucho a nivel cultural y dio buenos consejos a los actores isleños”, según Modoloni. En particular, “produjo el himno oficial del carnaval de Ajaccio en los años 80” y fue “miembro de la junta directiva de la sala de espectáculos Palatinu de 2015 a 2020”.
Lea también “Fue un verdadero desafío”: Nadia Tereszkiewicz prueba por primera vez el doblaje
Antes de prestar su voz cálida y profunda a “Schwarzy”, Daniel Beretta comenzó su carrera en la música, a dúo con Richard de Bordeaux, en los años 1960, y luego comenzó a pisar los escenarios y los decorados cinematográficos. El intérprete del papel principal de la ópera rock Jesus Christ Superstar también ha colaborado con Nino Ferrer, con quien coescribió La Rua Madureira, Mireille Mathieu, Paul McCartney y Ennio Morricone.
Fue a finales de los años 1980 cuando comenzó a doblar a Arnold Schwarzenegger, para la película Double Détente, gracias a una audición improvisada por teléfono donde escuchó la voz de la estrella que exclamaba «¡tiene el trabajo!», dijo a la AFP en 1994.
Además de Terminator 2, Mentiras verdaderas y otras películas del exgobernador de California, Daniel Beretta también prestó su voz al personaje de Lumière en La Bella y la Bestia de Disney, a la serie de videojuegos Splinter Cell de Ubisoft y a las películas de animación japonesa Ghost in the Caparazón.
Su muerte provocó que muchos cinéfilos reaccionaran en las redes sociales, tras la muerte de Alain Dorval, voz francesa de Sylvester Stallone, en febrero y la de Patrick Poivey, quien dobló a Bruce Willis en 2020.
