“¡No, pero te callarás! », repite Gabriel (Franck Vincent) a su sobrina Zazie (Alexandra Datman, una revelación), cuya madre (Florence Pelly), que tiene una cita con su última “traviesa”, le confía la custodia. “ ¡Mi trasero! », proclama el interesado, que quiere ser profesor “para cabrear a los niños”. Afortunadamente para las buenas costumbres, la niña, que tendría «13 años» – Raymond Queneau ignora su edad en Zazie dans le métro -, no tiene la lengua en el bolsillo. La pequeña provinciana tiene dos obsesiones: coger el metro, pero hay huelga y tendrá que coger el taxi de Charles (Gilles Vajou), el amigo de Gabriel. Y descubrir si su tío, que usa “ Barbouze, un perfume de Fior”, es “ hormosesual” o no. “Parece que con él no tengo nada que temer”, dice.
La verdad sale de boca de los niños. Rebelde con polo a rayas y vaqueros, incontrolable, Zazie no se contiene. Como un elefante en una cacharrería, la niña empuja y molesta a la “gente honesta”, fijando las convenciones sociales en un París estilizado. Relata las “desapariciones” de su padre asesinado por su madre. Despide a Turandot, el propietario del apartamento (Fabrice Pillet), al policía Trouscaillon o a la viuda Mouaque, y se encuentra con Mado P’tits Pieds (Delphine Gardin) y con posibles sátiros. Los insultos llueven. “¿Ves lo bien que piensa ya un zorrillo de esta edad? », señala Gabriel (Jean Fürst, de lado bajo una peluca rubia) a su esposa, la digna Marceline.
¿Quién sino Zabou Breitman podría trasladar tan bien la novela de Raymond Queneau (Gallimard, 1959) al teatro? La actriz-directora, cuyos padres eran miembros del Oulipo (Ouvroir de la literatura potencial), cortó y modificó el texto original, pero la esencia “oulilipiana”, fantasiosa y burlona del autor, está ahí. Louis Malle fue más cauteloso en su película de 1960.
Podemos adivinar que la ex presentadora de “Récré A2” siente cariño por su heroína. Apodada Zazie cuando era niña, Zabou Breitman le devuelve su franqueza. El texto homérico mezclado con un toque de Shakespeare (Queneau incluso pensó durante un tiempo en Pirandello) parece haber sido escrito ayer. “Hice lo que quise”, dijo este precursor de
Zabou Breitman sigue sus pasos con el brillante Reinhardt Wagner, cuyas animadas composiciones acompañan el viaje de Zazie. Los dos artistas ya se habían unido para Poil de carotte (2019). Sorprendentemente, los músicos también interpretan personajes. Zabou Breitman explota las artes del music hall, los dibujos animados y la danza para ofrecer una fábula increíble e impertinente que hace reír, pero no sólo eso.
Zazie en el metro, en el MC93 de Bobigny, hasta el 23 de marzo. Luego de gira.
RESERVA TUS LUGARES
